网译版 转自 轻之国度
翻译：碧落无痕
校对：碧落无痕
第二学期开始后不久，这天晚上，我，新滨心一郎，来到了宽阔的河滩。
之所以来到这里，是为了举办堪称夏日经典项目的最后一个活动——『大家一起放烟花』。
「吼吼！果然还是火箭烟花比较好！咻地飞上去然后砰地炸开花，这才是烟花的魅力！」
「啊哈哈，大回旋！哇哈，这个颜色好鲜艳喔！」
对面，两个女孩子正玩得相当起劲。
风见原像是触动了什么开关般，不断朝夜空发射火箭炮，笔桥则是双手拿着手持烟花不停旋转。
「啊，山平君。不看着手就点火真的很危险哦。」
「唉？啊，哦哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」
而我的男性朋友银次则是一边呆愣愣的，一边把点燃的老鼠烟花扔到自己脚边，然后跳起恐慌的踢踏舞步。
看来是继大海之行后，又被和女孩子一起举办烟花大会的状况冲昏了头，注意力更是被穿着T恤短裤、散发着健康性感魅力的笔桥夺走了。
至于我——正和身边的春华一起享受着其他几种烟花。
「哇、哇啊啊！最近的烟花好厉害！看起来像喷泉一样！」
「哦哦……真的很华丽啊。」
面对喷出盛大火焰的喷射式烟花的震撼，春华的声音显得兴奋不已。
春华似乎没有自己动手点燃烟花的经验，知晓这件事的众人便笑嘻嘻地说『那让新滨（君）教教你不就行了』，于是我才会像这样待在她身边。
我们已经玩过手持烟花、火箭烟花、烟雾弹、香氛烟花等各种类型的烟花，春华玩得非常开心，脸上一直洋溢着在海边时那样灿烂的笑容。
「不过真是令人惊讶，没想到春华会主动提议大家一起去放烟花。」
没错，今天安排这个活动的不是我，而是眼前的少女。
『大、大家！方便的话，下次我们一起去放烟花吧！我无论如何都想跟朋友一起放烟花玩！』
在教室里对我们如此提案的春华，脸上可以看见些许紧张，但正如她所说，她的内心充满了想跟朋友再创造一个夏日回忆的强烈意愿。
当然，我们爽快地应允下来，于是乎就在夜晚的河滩集合了——
「是的，之前大家一起到海边玩真的很快乐，所以我变得稍微贪心了一些。像这样和朋友们一起放烟花，也是我的梦想之一。」
拥有任谁都会回头多看一眼的美貌的少女，把那极其平凡的梦想说得宛若宝石一般，打从心底珍惜着此时此刻的喧嚣。
那如孩子般纯真的笑容一如既往地让我着迷，我的胸口也升腾起一股暖意。夜风撩起她飘逸的发丝，少女的侧脸显得无可救药的可爱。
「不过，多亏了你，我和其他人都得很开心。谢谢你邀请我们，春华。」
「不、不会不会！真要说的话，我总是让心一郎帮忙筹划开心的活动！」
春华虽然这么说，但是被心爱的少女邀请的事实果然还是让我心花怒放。
今天也真的很美好啊。
「……啊，烟花快放完了。剩下的是……」
「啊，是线香烟花！我很喜欢这种可爱的烟花！」
我们拿起作为烟花大会收尾的烟花，依依不舍地点燃它。
然后，烟花的前端变成橘色的火球，周围也噼啪噼啪地爆出火花。
「真漂亮啊……看着它总觉得很不可思议呢。」
「嗯，或许这就是所谓的寂寥美吧。」
【注：诧び寂び，指 “侘寂”，是日本传统美学中的一个概念，表达了一种寻找简朴、朴素之美的审美观点，强调不完美、简单或孤寂中的美丽。】
两个人一同凝视着焰火，似乎连空气都不可思议地变得平静了。
夜风轻轻拂过，远处铃虫演奏的音乐温柔地回响。
明明银次他们就在稍远的地方闹腾着，但感觉却仿佛与我们咫尺天涯。
虚无缥缈却美得扣人心弦，又带着些许悲伤……但竟令人心旷神怡。
「……燃尽了呢。」
「嗯，燃尽了。」
线香烟花的火球掉落到地面，光芒与热度已然消散。
要说不感到悲伤，那是骗人的——
「……下一个夏天，我还想做更多事。像是露营，或者参加祭典之类的。」
「……！嗯嗯，嗯嗯！一定要！」
我低声吐露愿望，春华听闻激动地回应。
「明年要准备考试，或许没办法那么轻松，但我绝对想要实现！因为光是想想那些事，我就觉得非常幸福！」
说着，春华笑了。
那是会让人联想到在夜空中绽放的烟花那般，格外绚烂的笑容。
也许是被她感染了，我的脸上也自然而然地露出微笑。
纵使烟花熄灭，夏日将尽，这段时间，还有未来的时间也不会消失。正因为如此确信，我们才能发自内心地相视而笑。
——这是炎热季节里轻描淡写的一页。
宛如线香烟花般稍纵即逝又珍贵无比，是夏日终章的一幕。