网译版 转自 b站
翻译：嘉文灬三世
4月1日下午4点半多一点的时候。
女学生堀北铃音正在玄关前等待。
没有要事来学校的她，来这里的目的只有一个。
想见到绫小路的家人。
这样的好奇心驱使着她来到这个场所。
「怎么说还没有结束吧……？」
保险起见，在手机上打开日程表，再次确认了绫小路的三方面谈是下午4点半开始的。因此，现在应该还在教育相谈室里谈话。学校规定学生在校有穿校服的义务，同时她也没有打算冒险出校，考虑到这点，就穿着校服来了。说到底不过是在这里装成偶然见面，然后稍微接触一下而已。绫小路应该不会很露骨地对此表示厌恶，但一旦有此迹象，就打算马上撤退。
不久，在堀北独自等待的时候，意想不到的一个男生过来了。
正默默地等待他经过时，这个男生，龙园，在堀北身旁停了下来。
「……找我有事？」
「啊？没你的事」
「……那你来这里干什么？还没穿校服」
「我去哪是我的自由吧。你在这里干什么？三方面谈早就结束了吧」
其他班级的面谈日程表并没有向大众公开。也就是说刚刚的对话，表明了龙园事先从班级内的某个人手中得到了这个情报。
「因为我稍微有点在意的东西」
这样回答后，龙园闭上眼，轻轻笑了出来。
「那真巧啊。我也有点在意的东西才来的」
说完，就像这里就是目的地一样，龙园背倚墙壁，站在堀北身边。
这个时间这个地点有要事。
仅靠这些，堀北就意识到了对方和自己有相同的目的。
「这样啊。那我也没有权利阻止你了」
堀北也抱着手臂，站在这里一动不动。
「不感兴趣是不可能的。养育出那个怪物的父母，他们的脸长啥样，以及用了啥培养方法，起码想知道这些吧。是出乎意料地成长在普通环境，还是并非如此」
「是啊。我也没有战胜诱惑。说实话，我完全想象不出来」
「他在父母面前，可能会意外地露出谁也见不到的表情啊」
「不好说呢。我感觉他无论在哪，在谁的面前，态度都不会变……」
之后一小段时间，两人正无言地站在一列的时候，传来了和室内鞋不一样的，访客用拖鞋的脚步声。二人无意识地收紧了表情。
龙园和堀北两人不久后看见的，是一个以前没见过的，穿西装的大人。
一只手拿着手机，好像在和谁通话。
「嗯。看来还要在等一会，你就先这样等着——」
在刚要听到一点通话内容的时候，那人注意到堀北等人的视线，结束了通话。堀北往前走了一步，试图上去搭话，却感觉到他阴沉的表情下附带着难以想象的气场。一股难以言说、非同寻常的压迫感扑面而来。
眼前的大人并不能保证说是绫小路的家人。
但就算如此，二人的直觉告诉他们，这毫无疑问就是绫小路的父亲。只是这和堀北的想象有点偏差。她不知怎么，觉得绫小路的双亲是不是也是一副无表情，无欲无求的样子。这种想象在一瞬间崩塌了。
严格的父亲。谁看了都会抱有这种第一印象。
「那个……不好意思」
总算发出了声音，堀北唯唯诺诺地上去搭话。
「——你是？」
「我是绫小路……清隆君的同班同学，名叫堀北。实际上我正在这里等绫小路君……」
原本以为是父子同时出现的，现在只能换成这种说法了。
「啊。清隆的话，好像还在楼上和班主任说话」
「这样啊。那个，您是绫小路君的父亲……是吧？」
绫小路此时没法表示无视，点了点头表示回答。
虽然在刚见面的时候，给堀北留下了严肃可怕的印象，但随着一问一答，堀北也安心了下来。当然，堀北不可能会知道，眼前这个男人是一个政治家。但就算是政治家，出现在电视上被人们所周知也是寥寥无几的。日本有这么多的国会议员，绫小路笃臣既讨厌媒体，又常年在暗处活动，就算别人看到他的脸也不可能知道他是谁。只是，一直带着一副凶险的表情，很容易让别人觉得他是一个严肃的人。
「你也是清隆的同班同学吗？」
笃臣对始终一言不发地盯着自己，像在给自己估值的龙园搭话了。
「不？我既不是同班同学也不是朋友。那家伙是我的敌人」
「等、等等，龙园君，你——」
初次见面，自己的孩子就被龙园说成是敌人。堀北对这种言行感到慌乱，但笃臣听到后却用称赞的视线看向他。
「敌人吗……」
「那家伙这两年间把我整的很惨呢。那是个难搞的东西」
「龙园君！」
自己的儿子被别人称呼为难搞的东西，心里不可能舒服。
堀北慌慌张张地反复提醒，但是……
「没关系。是我儿子向你们展示了平常见不到的一面吧」
看到绫小路的父亲展现出意想不到的宽容，堀北不自觉地瞪大了双眼。
明显是对儿子的恶语相向，但却很欣然地接受了。
「有一点想问你啊。你是怎样把他教成这样的？」
堀北瞪着完全不想着改掉失礼暴言的龙园，笃臣却毫不着急地转向龙园。
「说是教育，但并没有什么特别的。只是让他过上规律的生活而已」
没有做什么特别的。这样回答。
但是马上追加了一些话。
「但是说和普通不一样的话——就是补习班或者家庭教师这种，学习的内容和预算是没有限制的而已。然后认真执行，得出成果而已」
只是在优越的家庭教育中成长而已，父亲是这样说的。
「我等会还有事，先失陪了。请在之后也和犬子好好相处」
绫小路的父亲这样说完，从二人面前离开，走了出去。虽离闯入理事长室还有一点时间，但也没有和儿子的同级生长谈的想法。
「看他父亲还挺有压迫感，真是失望了。那家伙也不过单纯是个大少爷而已」
「是的……。我之前也以为，他还多学过一些特别的东西呢」
但是堀北心中残留着一丝违和感。
「绫小路君真的是，像他父亲说的一样，在家庭中成长的吗……」
能在优越环境下成长的孩子虽然不多，但就算这样，能成长成绫小路这样还是难以想象的。
听到对话的龙园也有同样的想法。
「确实。如果真是这样，就算是基因突变也太扯了。但是他父母都不说真话，我们也没有办法去确认真假了」
龙园移动了停下的脚步，向前走去。
「嘛，虽然还不知道他的根源，但要做什么没有变化。无论是绫小路还是你，我都会一起打倒而已。做好觉悟吧」
堀北静静地听着龙园的宣战公告，目送着他的背影离去。
这就是堀北铃音和绫小路笃臣的第一次相遇。
当然，两人还完全不知道。
将来，两人会不可避免地重逢——