网译版 转自 B站
翻译：嘉文灬三世
3月30日
伊吹很烦躁。
原因也不用说了吧，毫无疑问，是由于非常无聊的电影，以及旁边坐着的笨蛋情侣——也就是绫小路和轻井泽。
伊吹带着满腔郁闷与怒气早早地走出了电影院，深深地叹了口气。
然后拿出手机，确认了自己的个人点数余额。
「……全花光了」
每个月入账的个人点数，对于高中2年级生的零用钱来说完全是绰绰有余的。因此，一般来说，存钱并不是件难事。
但是，伊吹是那种有钱就花，完全不考虑以后的人，所以她在经济上从未有过富余。正因如此，当回想起这欢乐的时光被白白浪费的时候，怒气再次积累了上来。
就算新的一月到来之时个人点数会入账，但月末时一直都是艰苦的。
至少，如果能享受电影的话——
被压抑的郁闷喷涌而出。
「啊——烦死了」
该怎么做，才能消散这种烦躁呢。
带着这种情绪的伊吹，发现了某个物体。
是榉树购物中心放置的垃圾桶。
踏着小碎步，无视周围的目光，送上一脚飞踢。
踢完这一脚，应该能稍微舒服一点了吧。
可是……。
虽然剧烈摇晃，但垃圾桶里面的垃圾比想象中要多，所以并没有倒下。
也是因为这一脚虽然不弱，但威力也不算强，就是一个不上不下的飞踢。
「……连你也要气我吗？」
仿佛在嘲笑一般，垃圾桶只是稍稍挪动了位置，却依然若无其事地伫立在那里。
对于本想靠这个举动来发泄情绪的伊吹来说，这反而成为了反效果。
本来的目的是踢它，现在的目的换成打倒它了。
如果能把这充实的垃圾桶打得垃圾四溅的话，一定会很爽。
「你这个——！」
这回，比上回更快，更强。
她把垃圾桶看作讨厌的家伙。
摆着一副一击必杀的姿态，准备将绫小路……不对，将垃圾桶踢翻。正在这时。
「你在干什么，伊吹」
「切?!」
在动作即将完成的前一刻，一个带着微微怒气的男声传来。
迅速停下了身体的动作，朝着声音的方向看去。
葛城抱着手臂，皱着眉头，略显惊讶地站在那里。
「你，怎么在这里……？」
「什么怎么在这里，我在假期到榉树购物中心，就这么不可思议吗」
「就是这样」
「虽然看你好像挺烦躁的，但我并不赞成你去把垃圾桶踢倒。如果你不怀着一颗遵守礼节的心去行动，对班级就没有益处」
「什么叫对班级有益处啊？稍微踢下垃圾桶又会怎么样？」
自己并没有想去做坏事，伊吹摆出了一副这样的姿态。
葛城听完后，向伊吹走近了一点。
「如果学生做出了不当的行为，并且被学校发现的话，就会被扣分。无论是平日还是休息日还是春假，都是如此。就这点东西，在这两年间，我觉得你应该已经充分学习到了」
「讲什么大道理……」
「大道理？这并不是大道理。我只是叙述了作为学生的常识和品行而已。况且，伊吹，你这个人——」
面对要对自己展开长久说教的葛城，伊吹毫不掩饰地咂了咂舌。
被一个麻烦的家伙发现了，伊吹脑子里只想着这个。
面对着葛城连珠炮似的长篇大论，伊吹摆了摆手，让他闭嘴。
「好了好了。我错了行了吧，拜拜」
正当伊吹要从葛城身边逃走的时候，她手臂被抓住了。
「干什么？」
「虽然垃圾桶没有翻，但位置被踢偏了。必须要复原」
「哈？位置是什么鬼啊？没人会在意这种东西」
「至少为在意这个。然后我在意这个，说明学校可能也在意这个」
这样说着，葛城用手指了指摄像头。
「你真的是个死脑筋呢。学校不可能时时刻刻，而且还一直盯着这种地方吧？而且，垃圾桶的位置不是无所谓吗」
「当然我也希望如此。但是，防患于未然才是最好的」
葛城说着便把伊吹拉回到垃圾桶前面。
「……真蠢」
但由于心中想着快点被解放的心情更占上风，伊吹也只能无奈地搬起了垃圾桶。
「看吧，这样行了吧？」
「不，不行。最开始放置的地方是离这里20厘米左右的右侧」
「哈？」
「20厘米左右的右侧」
葛城重复了让伊吹搬回去的指示。
伊吹的怒气虽然又一次地上来了，但还是强压着呼吸，把垃圾桶移动了20厘米左右。
「还·有·问·题·吗！？」
「嗯。嘛，做成这样就差不多了吧」
葛城虽然感到满意了，但还是转向了摄像头，挺直身板，轻轻地低了下头，行了一礼。
「笨蛋吗？」
伊吹对这种一板一眼的行为脱口而出地进行吐槽，葛城对此并不在意，走了出去。
伊吹虽然就想就这样看着葛城离去，但她稍微有点在意一些事情。
「你啊，目的不是已经达成了吗？」
「目的？」
「坂柳已经输给龙园并且退学了。你已经没有必要继续绷这么紧了吧？」
「……原来如此。我的其中一个目的确实是这个。但是，我希望如果可以，我能亲手达成这个目的的……」
葛城停下来，挽着手臂站着，独自回想起了学年末特别考试的事。
「但是，这并不意味着我的目的消失了。我还有作为A班毕业的目的」
「你也想要这个特权呢」
「当然。不想要这个特权的人应该才是少数吧。但是，重点不在于此。不仅仅是我个人，而是全班都要作为A班取得优胜。这才是重点」
葛城最开始并不是龙园班的学生。
不如说两边敌对的时间，还要稍微长一点。
但是现在，他可以毫不羞愧地说，自己比任何一个人都要关心班级的事情。伊吹觉得葛城的这种样子，是一种虚伪的善意，也就是伪善。
「真的？」
「当然，真的」
也就是说不是伪善。
现在有着和龙园一起，带领班级向前进发的觉悟，他铿锵有力地作出了回答。
「所以现在就算对笨蛋，也一遍遍地给他们补习？」
「补习，这个说法并不对。应该说我是为了回应他们的求救。我个人没法对那种事坐视不管」
「也就是说如果别人求你帮忙，你就会帮？」
「嘛——这种说法也没什么问题吧」
「那你让我踢几脚」
「不知道你什么意思」
「就字面意思啊。我现在正莫名地火大。所以感觉如果必须得踢点什么东西」
「真是古怪的性格。但是很不巧，我不想被你踢」
「那我可以踢谁？」
「虽然谁都不应该踢，但如果一定要如果一定要找个人来踢的话，那就只能找一个被踢以后很开心的人吧，这样对班级也有益。如果这样奇怪的人存在的话。」
「这样啊……嘛，确实如此」
「除此之外，如果你有什么需要帮忙的，我也可以给予帮助」
「嗯……？」
先不论葛城的行为是善还是伪善，他确实是一个好使唤的人。
得到这个奇怪结论的伊吹，提出了一个要求。
「那你请我吃饭吧」
「为什么从踢不踢人突然就跳到这里了？」
「你要帮我吧？没钱很麻烦的吧，对吧？」
伊吹拿出手机，展示了自己个人点数的余额。
「……刚入学的时候身上的钱都比这个多吧」
「不是我吹，我确确实实是一个穷光蛋」
「别为这种事情自豪啊」
「所以，请我吃点什么吧。如果能吃点好吃的，压力应该也能消散了」
「这样啊，原来如此」
葛城抱起手臂，点了点头，然后张开双眼。
「拒绝」
「等等，为啥啊。看到陷入困境的同班同学不是应该伸出援手吗！？」
「前提是真的陷入困境」
「实际上就在困境里啊。个人点数一点都不剩了！」
「真是穷光蛋的话吃野菜套餐也行。学校很完善地提供了救济机制。你也不是什么都吃不了，只能唉声叹气的状态吧。况且到了4月个人点数就发放了。我并没有感觉到现在对你给予帮助的必要性」
面对葛城这种铁公鸡一样的态度，伊吹睁大双眼瞪了过去。
「但我想吃更好的东西」
「所以，从下个月开始控制好情绪，稍微掌握一点节约的方法吧」
「我就算这样也节约了啊！女生有很多地方要花钱，无可奈何而已」
说着这种话，就好像自己完全没有错一样，想着搪塞过去。
「原来如此。那么作为男生的我来说，就没什么可以帮你的了。那你就向同是女生并且能节约用钱的女生寻求建议就好了吧」
如果能向那种人寻求建议的话，从最开始就不会这么辛苦了。
正当伊吹想反驳的时候，葛城走了出去。
他是一个好使唤的人，自己竟然一瞬间有了这种想法，伊吹对自己的愚蠢懊悔不已。
「这家伙什么啊……啊，烦死了，一生气肚子就饿了……」
伊吹瞪着葛城的背影直到他远去后，用手按着自己的肚子。
「回去吧……」
觉得就算留在榉树购物中心也没什么办法，之后伊吹马上回到宿舍了。
1
伊吹没有回到自己的房间，而是径直走向某个房间，重重地敲门。
「有什么事吗？」
一脸麻烦地出来迎接的人是其他班级的学生，堀北铃音。
「稍微打扰下可以吗？」
「如果我说不行呢？」
「……那就算了」
对方似乎是一副不满的态度，伊吹对此也马上转过身去，但立马被堀北叫住了。
「开玩笑的。进来吧」
「那你最开始就该这么说」
伊吹回来后直接来了堀北的房间。
「看样子，是想来这里吃饭的吧？毕竟也月末了」
「别随便就给我做判断」
「难道不是？」
「……嘛，这次确实如此」
堀北在伊吹进门后，开始准备沏茶。
「时间还早，悠闲一点好好放松吧。之后我也会叫栉田同学过来」
「那家伙也过来？她每次来，都会唧唧歪歪地说个不停，吵死了」
因为掌握着很多学校的情报，话题不断的栉田每次过来都要说个不停。
「说到吵闹，你不也是吗」
就算方向不一样，伊吹也是一个样的，堀北指出这点。
「哈？别混为一谈」
虽然这么说，但过了1小时左右，栉田也来到了堀北的房间，3人聚集在了一起。
伊吹，堀北，栉田。
最近一段时间，3人一起度过的时间增加了。
这对于伊吹来说，不对，对于3人中的每个人来说，本来都应该是一段讨厌的时间的，但是……
「如果不是为了吃饭，我才不会在这……」
伊吹轻轻地低语。
「说什么了？」
站在厨房的堀北回头问道，伊吹板着脸，但并未作答。
之后，直接仰面躺在了地板上。
直直地盯着已经看腻了的，堀北房间的天花板，伊吹开始了思考。
这样的生活，不应该继续下去。
不可以再继续沉浸在这样的生活里。
伊吹不想承认。
她跟最讨厌的堀北和栉田的距离变近了。
这里已经成为了一个舒适的空间，她再次开始意识到了这点。
所以，在一切都太迟了之前，早点离开更好。
自己变成独自一人，最后才一定可以获得幸福。
因为，自己就是这样的人。
就算自己不主动离开，估计堀北和栉田在什么时候也会离开自己。
她知道。
正因自己这种随心所欲的性格，才会有这样的事情出现。
马上回去就好了。
不要再来就好了。
一瞬之间这种想法涌上心头，但美味饭菜的味道袭来，瞬间让这些想法烟消云散。
现在是穷光蛋，所以没什么办法。
离开什么的，下次再想也可以吧。
伊吹的烦躁，在进食的过程中，不可思议地消失了。