网译版 转自 百合会
翻译：linklois
——叮咚叮咚。
从哪里很远的地方，传来了我耳熟的钟声。
但我却没办法马上回忆起这是什么声音。
意识还在浅眠，迷迷糊糊的。思考也很迟钝，只听出来了那是钟声。
「————」
开始听到什么别的声音和钟声混在了一起。
在叫我的……是谁？
「——安妮丝学姐，请你醒来」
有人在摇晃我的肩膀。这温柔的晃动，让我的意识瞬间清醒。
那钟声似乎是下课钟。然后，向我搭话的是我最爱的人。
「……尤菲？」
看来我是趴在桌上睡着了。
我慌张地起身后，就看到了嘟着嘴巴鼓着脸，正盯着我看的少女。
和我穿着同样的校服的她——尤菲一脸无奈地开口说。
「不仅下课了，连班会时间都结束了喔？ 你是要睡到什么时候？」
听到尤菲说的话我终于理解了现在的状况。
虽然我完全不记得睡前的记忆，但我好像是在上课的时候睡死了。一直到班会时间也没人管我，然后就到现在了。
「呃，咦？ 都结束了？ 来个人叫醒我也好啊……」
「所以我不是来叫醒你了吗。真是的……」
尤菲一声叹息。我看了眼四周，大家都笑嘻嘻的样子。
唉，别看！ 我们不是给你们观赏的东西！
「呼—呼—！」
「让亲爱的学妹叫醒你，很开心吧—！」
「肯定没错。这放学后要去约会了吧」
「吵、吵死了！ 走开！ 回去！ 给我去参加社团活动！」
听到我的怒喊，同学们就往四处散开，从教室离去。
我握着拳忍受着这涌现出来的羞耻心，然后尤菲笑了笑。
「都被发现了呢」
「呜……！」
「也没什么吧。好了，我们走吧？ 安妮丝学姐」
尤菲伸出手邀我。一脸从容地微笑着的她，让我感觉很不甘心。
我抓住自己的书包想要掩饰这样的自己，然后牵起了尤菲的手。
「回去啦，尤菲！」
「好的，安妮丝学姐」
一边牵着尤菲的手，一边快速地走过走廊。途中也没有去在意擦肩而过的人，我们直接走向了玄关。
「我去换鞋子了喔」
「啊，嗯……」
尤菲轻松地松开了牵着的手，然后走向了自己的鞋柜。
不自觉地盯着她那轻轻摇摆着的头发。是因为我舍不得她吗，居然有种错觉闻到了她留下的香味。
我拍了拍自己的脸，想要忘记这种感觉，但发烫的脸颊没有那么快能冷却下来。
「呜呜……感觉状态不太好……是因为我做了奇怪的梦吗……？」
「安妮丝学姐？ 你怎么了吗？」
先换完鞋子的尤菲，来到了我的鞋柜旁边。
我摇了摇头，想要把刚刚思考的事情扔到角落，然后自己也去换鞋子，站到了尤菲旁边。
「没什么！ 走吧，尤菲！」
「嗯」
走出去之前，这次尤菲的手伸向了我。
明明是刚刚才牵过的手，看到她又伸过来要牵，还是让我无法冷静。
胆怯地把手放过去，然后尤菲直接就握住了我的手，拉着往前走了出去。
「哇，哇！！ 等等，尤菲！」
「怎么了？」
「呜……！ 你是觉得这样很好玩吗！」
「当然。这可是放学后的约会耶？」
「呜—！」
「你怎么一直呜呜叫」
「是没错，是没错啦但是！ 我也会像小女生那样感到羞耻的啊！」
「小女生……？」
「你干嘛一脸惊讶地看我！」
「可是……安妮丝学姐耶？」
可恶，她歪着头的样子好可爱！整天做出这种举动让我无法反驳，真的觉得她这样不好！
我直接扭过头不看她，然后尤菲就喊我的名字了。
「安妮丝学姐？」
「……」
「安妮丝学姐—？」
「哼！ 你不请我吃甜点我就不原谅你！」
「如果这样你就能不气，那我很乐意」
「你这人—！」
真的是！ 明明很可爱又不可爱！
＊ ＊ ＊
「来，安妮丝学姐。我买可丽饼了喔，你别气了」
「哼」
离开学校，路过自然公园旁边的途中，我们坐在了长椅上。我还是没有面向尤菲，闹着别扭。
这里是同学的必经路，所以很多店铺的目标客群都是放学途中的学生。尤菲带来的可丽饼也是，属于放学会买的经典食物，我们也很常来这家店。
所以我知道这个可丽饼一定很好吃，但如果她以为我会这么简单就消气就不好了。我要惩罚一下这个可爱又嚣张的人。
「安妮丝学姐」
「哼」
「我说安妮丝学姐」
「哼！」
「……安妮丝学姐」
「……呜」
这种时候发出这种难过的声音，太作弊了吧！
我慢慢将视线转向尤菲，然后就看到她像是一只灰心丧气的小狗狗那样很失落的样子。
看到她这样会让我的良心很痛。但，这里必须要严厉一点，不然她绝对会重复做同样的事……！
「既然你这么生气，那就没办法了……这个就由我来吃掉，吃完我就回家……」
「啊—！ 真是的—！ 你好狡猾—！」
我不希望尤菲就这样回去，也不想要我的可丽饼被带走。好狡猾，她真是太狡猾了！
你看啦！ 她的心情马上就变好了，一直在那笑！ 我就知道她会这样！
「来，安妮丝学姐。啊—」
「唉」
正当我准备接下可丽饼然后大吃特吃的时候，可丽饼被送到了我的嘴边。
害我不禁环视了一下四周。周围没有其他人在。所以我们做的事没有被看到。这让我有点放下心，因为尤菲不会放过做这种事的机会。
「啊—」
「呜……！ 啊—……」
再次，屈服在了这反覆的催促下。张开一点点嘴巴后，可丽饼就塞了过来。
咬一口，让人幸福的甜味在口中散开。她挑的味道也是我喜欢的组合。真是太可恶了。
「尤菲你真的太狡猾了……」
「可是我希望安妮丝学姐快点消气啊。这可是难得的留宿过夜耶？」
「……还有我们已经离开学校了，你可以不用叫我学姐了」
「我知道了，安妮丝」
两人独处的时候要直呼名字。这是我们之间的约定。
可能是有喂到我吃东西她已经满足了，尤菲把可丽饼整个给了我。我接下之后狠狠地咬了一口。
「你没买自己的可丽饼吗？」
「嗯，我买这个只是为了让你开心」
「唔—，怎么讲得好像是我在任性一样……」
「都是因为安妮丝你闹别扭喔」
「我才没有—！」
「你别那么生气嘛」
「我没有在气，我只是感觉害羞！ 我不喜欢让人害羞的行为！ 禁止在学校做出那种事！」
「事到如今才说这个？」
「什么事到如今，不行就是不行—！」
大家都知道我们两个，呃…正在交往的事。
但一码归一码，不是说大家都知道我们就可以在公众场合亲热！
「要有分寸！ 那种事要像现在这样两人独处的时候才可以做……」
「也就是说，安妮丝希望自己被我独占吗？」
「……不是！尤菲你的这种地方，真的性格很差！」
「这话我就当作是你在夸我了」
「尤菲好坏！」
「抱歉。安妮丝太可爱了，害我想使坏」
「你不要捉弄比你年长的人—！」
尤菲笑嘻嘻的，我的抗议毫无作用。
我垂头丧气地叹了一口气。
「唉……勇敢纯真又诚实的尤菲已经是过去的事了吗……」
「那肯定是安妮丝把我改变了」
「我没印象自己培养了一个这么坏心眼的孩子出来耶！」
「呵呵……是不是你做了什么会让人想要对你使坏的事呢？」
「我才没有！」
「……真的吗？」
明明刚刚的尤菲还是满面的笑容，突然就变得面无表情而且低声这样对我说。
本能地感觉到有危险的我，一口气把还没吃完的可乐饼吞下。用手指擦拭了一下沾到嘴边的鲜奶油，然后顺势站了起来。
「……好了！ 我们该去买东西了，买完就回家吧！」
「安妮丝，你是不是想蒙混过去？」
「可是—！ 这是冤罪啊，你不能用你的臆想去审判别人！」
「所以我才给你解释的机会了啊？」
「你不信我的话，那不管给我多少次机会也没用吧？」
「我信你啊？ 嗯，我非常相信你。对吧？ 安妮丝」
「你好可怕……！」
「那到底，是谁让我变得这么可怕的呢？」
呜呜，尤菲心情不好的时候，她坏心眼的程度会增加三成，好过分啊！
正当我想破脑袋，想办法逃离这个状况的时候，尤菲笑了出来。
「呵呵……开玩笑啦」
「……你有时不是开玩笑所以才恐怖」
「那肯定是安妮丝的不对」
「不要怪到别人头上啦—！ 我是清白的—！」
「是是是。好啦，走吧」
「……嗯」
虽然还有点无法释怀，但我没办法拒绝笑着邀请我的她。
啊啊，尤菲真的是太卑鄙了。
＊ ＊ ＊
「哼 哼哼哼～♪ 好了！ 尤菲，晚餐做好啰～！」
「我知道了。我来拿盘子」
我哼着歌做好菜，然后放到盘子上之后，尤菲把盘子拿到桌上。
每次她过来留宿过夜的时候，一直都是这样的流程。我来做饭，尤菲再来把做好的菜摆到桌上。
「那我们快点来吃吧。我开动了！」
晚餐摆好之后，我们各自坐到位子上，然后双手合十。
吃饭的时候，对话很少。尤菲会安静地吃饭，看着品尝料理的她也会让我感到心情平静。
尤菲明明味觉很敏锐，却会说我做的料理是最棒的。她对我说这样的话，也会让我更想努力去做饭。
「安妮丝的手艺还是那么棒呢」
「是吗？ 都是些家常菜耶」
「还是很好吃」
「呵呵，尤菲肯多吃点的话，我的努力也算没白费」
「……安妮丝在两人独处的时候都会很坦率呢」
「嗯，是吗？」
「是啊。要是在人前说这些话你肯定会抗拒吧？」
「因为很害羞啊……」
「总感觉不太能接受……」
虽然我很想问为什么不能接受。
但问这问题感觉会惹来不必要的麻烦，所以我闭上了嘴。
「安妮丝，你多点体谅一下我的心情也可以的吧？」
「唉～……我觉得在大家面前亲热是不太好的……」
「你这句话，如果和别人说，会惹怒不少人喔？」
「为什么!?」
「以前明明是安妮丝对我的身体接触更多一些……」
「唉，是吗……？」
「你不是都突然就会抱过来吗」
「那是友情的拥抱……和对恋人的拥抱是不同的吧!?」
「我是不介意你在大家面前抱我的喔？」
「我介意啊！」
「以前……」
「所—以—说—！ 不一样啦—！」
「有什么不一样？」
「呜…」
「安妮丝，告诉我。恋爱和友情哪里不一样」
「……你明明就知道」
「对啊，因为是你教会我的。所以我需要复习一下」
尤菲在桌上撑起手肘，双手交叉，然后把下巴放到了手上。
她撒娇似的抬起目光看向我，让我心动不已。为了不让她发现我的心动，我迅速从椅子上站了起来。
「该、该泡澡了！ 我先去泡澡了！」
「……哈，好吧」
「有、有话等下再说！」
「我知道了。你去吧，安妮丝」
尤菲解开双手，耸了耸肩，一脸无奈。
明明这是令人讨厌的动作，却让她做得有模有样，让我莫名地有点不甘心。
啊啊，真是！ 她总是这样，让我轻易心动！
＊ ＊ ＊
平复心情之后，我结束了泡澡。
尤菲似乎是在看书消磨着时间。
「尤菲，我泡完了。尤菲也去吧」
「我知道了。那我去泡澡了」
在我刚出来的时候，尤菲走向了更衣处。在这期间我去吹干自己的头发。
如果我吹得很随便，然后放着不管的话，尤菲的视线会变得很尖锐，所以我要认真去吹头发。
就这样等我吹完自己的头发，等了一段时间，就听到了尤菲从浴缸出来了的声音。
「我回来了，安妮丝。感谢你让我泡澡」
「不客气。尤菲，我帮你吹干头发」
「嗯，麻烦你了」
确认好尤菲坐到沙发上之后，我拿出为了尤菲而准备的梳子和吹风机，开始吹她的头发。
尤菲的头发真的很漂亮，光是帮她梳头都让我感觉很快乐。虽然闻到她的头发香味和自己的一样，让我有点害羞。
「尤菲的头发真漂亮啊」
「是吗？」
「是啊」
「安妮丝能喜欢就太好了」
「……你又说这种话」
「我为了让安妮丝喜欢我，可是很拼命的。安妮丝你那么出色，感觉一不小心就会被其他人抢走」
「不会啦不会啦！ 尤菲，你太杞人忧天了！」
「……毫无自觉还迟钝，你不觉得自己罪孽深重的吗？」
「……呃，我能理解尤菲会那么不开心的理由，但我不觉得自己迟钝啊？」
「我好像听到有人在说玩笑话呢」
「玩笑话!?」
呜—嗯！ 尤菲又变得很难搞了！
……我也不是不懂，尤菲为什么会不开心。但我很难老实接受这件事。
我不觉得自己的性格有那么讨人喜欢啊。为什么会变成那样啊。
可能我在想的事情太明显了，尤菲嘟起了嘴。
「所以我才说你毫无自觉还迟钝」
「嗯—……可是我只想要尤菲当我的恋人。其他人喜欢我，我会很开心，但被尤菲以外的人喜欢我也会蛮困扰的」
「……哈啊啊啊」
「唉，你干嘛叹气」
「安妮丝，你罪孽深重。我来告诉你，你的罪孽到底有多重吧？」
尤菲回过头，然后一边露出让人颤抖的笑容，一边对我说。觉察到危险的我，身体很自然地开始颤抖。
「……我又没说谎」
「你就是这一点很不好。真的，你真是太狡猾了」
「我才不想被尤菲你这样讲！」
「我是有自觉地去做那些事的」
「我感觉你那样更过分耶!?」
「我和安妮丝，到底谁更过分呢？ 我们来确认一下吧？」
「……我的回答不会变」
「能让我做出这种事的，只有你喔，安妮丝。因果报应你知道吗？」
尤菲站了起来，然后伸手摸向我的脸。
直接抬起我的下巴，让我和她对视。
尤菲的脸离我很近。我们之间的距离近到能感受到对方的呼吸，逐渐升高的体温感觉快被她发现了。她彷佛看穿了我，然后小声说。
「——所以，我会好好地疼爱你的。别以为你没有自觉，就能获得原谅」
（完）