网译版 转自 百合会
翻译：路人y
校对：hasumi
——人即鬼也，鬼即人也。
烟从火葬场升起那天，是姐姐的忌辰。
————月光笼罩朦胧雨幕。
春雨柔和，似乎连落在山中的青黑色也变得稀薄。然而，却无法净化山林中灼烧的气味。
血、灰、火焰。这里已深陷地狱。
忌火山——在这座月光和夜雨倾洒的山上，杀戮频繁发生。
出生于狱门家便意味着卷入血与火的漩涡。更何况，那些冠以花之名的女子，不论愿意与否，都注定踏上尸山血河的道路。
以天诛为嗜好的狱门龙胆，对尸蜡偏执的狱门向日葵，昼夜沉迷于辻斩的狱门椿——。
椿最终被自己的次女华珠沙，活生生一刀一刀削杀而死。
反复进行肃清和屠杀的华珠沙，最终被女儿桂子刺杀。桂子也在母亲死后一年去世。桂子的女儿是柘榴，她意图和最小的孩子一起自杀，但只有柘榴一人死去。
柘榴的遗体由她的儿子桐比等举行茶毗之葬。
*茶毗，古时用语，火葬的委婉说法
之后，他一次又一次火化了弟弟，妹妹，甚至双胞胎兄弟——冷静地进行火葬。
最后被迫烧死的是怀孕的姐姐。
尽管她还有呼吸，可是桐比等什么都做不了。
最终，遭遇灭顶之灾的狱门家崩溃了。忌火山陷入漫长的寂静。
那个不祥的火葬场本应永远封锁。
然而，烟却升起了。春天的夜晚，一缕白烟宛如指向月亮般飘散。
「为何……」
在微微泛白光线照亮的山林中，传来微弱的声音。
桐比等抱起头，平常如柏树般迫人的修长身材气势不在，锐利的目光浸没在深深的阴影之中。
「……这是惩罚吗？」
————左侧骚动。桐比等稍微抬起视线。
曾经的工作场所映入眼前。
狱门家的火葬场——本应永远封锁的地方，现在铁栅栏和铁门都敞开着。
不仅如此，残留的火焰滋滋作响，在雨中依依不舍地燃烧冒出缕缕烟雾。
「啊、啊、啊」——细小的声音让桐比等皱起脸。
一个身体瘦弱得仿佛随时会破碎的少女——茫然坐在微微冒烟的地面上。
柔软的茶色头发紧贴着如陶器般洁白的皮肤，少女浑身赤裸只披着一件羽织。绣着精致樱花图案的友禅绸——桐比等认出了这件衣物。
「……你是狱门樱子的孩子吗？」
少女没有应答，眼神空洞地轻轻歪头。
她似乎无法理解语言。即使如此，桐比等还是发问了。
「你明明应该在出生前就死了……为什么出现在这里？为了惩罚我才复活的吗？在樱子死去的这天，烧死樱子的地方出现……我……」
少女的眼神与姐姐相似，但又有些差异。
但是，颜色相同。少女透明的赤色虹膜映出桐比等扭曲的面容。
「因为——是我杀了你们……」