网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
「小牧」
听见若叶的声音，我转过头。站在那里的，是比现在小得多的若叶，我不禁「诶」了一声。
「小牧」
再转过头，这次是穿着初中制服的若叶。最近看惯她穿西装外套，所以这身水手服装扮显得格外新鲜。
「小牧」
又一声呼唤传来。循声望去，是平日那个穿着高中制服的若叶，她正微笑着朝我走来。
三个若叶从不同方向逼近。光是被她包围就心跳加速，要是再靠近会怎样……带着些许不安与满怀期待——三个若叶，不就是三倍幸福吗？
「小牧！」
啪地睁开双眼。
若叶的脸庞占满整个视野。我下意识扭过头。
「若叶？奇怪，小学生和初中生的若叶呢……？」
「你做了什么梦呀……？」
若叶略带困惑地轻声说道，在床边坐了下来。眼前这个穿着高中制服的若叶如此真实，让我确信刚才所看见的全是梦境。是因为若叶来到我房间，才会梦见她吗？但这梦实在太直白，把我内心的欲望全暴露了。
不，等等。
「……若叶！？」
我整个人弹了起来。
为什么若叶会在我房里？现在的我根本不能见人，头发肯定乱糟糟的，为了好睡，睡衣扣子还解开好几颗，简直邋遢得不行。
不过如果若叶是这般模样，我肯定会觉得可爱。说不定会拍上百张照片。
说到底，我还是想在若叶面前展现最好的自己。
所以就算和她一起睡，我也绝对会比她先醒来，整理好头发、化好妆、检查衣服是否整齐，再回到她身边。
我猛地拉过棉被。陪睡的布偶滚落地面，发出咕噜咕噜的响声。
「在做什么啊，小牧。快点起床，不然会迟到的哦？」
「为、为什么若叶会在这里啊！」
「问我为什么，我就是来叫你起床的啊？」
「怎么突然……」
「今天问题真多呢。不是啦，你看。你不是常来我家叫我起床吗？所以我也想试着这样」
确实如此。早上总是跑去她家，偷拍她的睡颜，赖在她床上，没想到她会主动来找我。
不如说，等等……
「……拍了？」
「诶？我又不是小偷」
「不是啦，是照片……」
「……嗯。拍了哦」
「删……！」
我拍若叶的照片，有时是为了日后回味，有时是设成手机桌布。
也就是说…若叶也？
害羞到想让她删掉，但要是她会看着照片想起我……留着也行。正当我在纠结时，听见她噗哧一笑。
「开玩笑的啦。知道小牧会害羞，所以没拍」
「这样啊……」
半是安心半是失落，我缩在被窝里。
……好闷热。
「不过这么问就表示……小牧你之前偷拍过我的睡颜对吧？」
「……抱歉」
「不用道歉啦。我的睡颜有那么值得拍吗？」
「当然有！」
我猛地掀开棉被。若叶这人，说好听是迟钝，说白了就是对自身魅力毫无意识。虽然我这个总说她坏话的人或许没资格称赞她。
「若叶超级可爱！光是看着就充满精神，可爱得不得了，总之就是超可爱！」
「……感觉你几乎只说了可爱。顺便问一下，哪里可爱？」
「全部」
「还真是没参考价值的评价啊」
若叶无奈道。
就在这时，我与她四目相对。
她对我轻轻一笑的那刻，我便彻底沦陷了。
「……早安，小牧」
「早、早安」
「好了，总之先吃早餐吧。你妈妈连我的份也准备了」
「你没先吃吗？」
「没吃。一起吃的话，你不是会更开心吗？」
她老是这样若无其事地说出让人心跳加速的话，真的很狡猾。
她站起身，拉开房间的窗帘。随着轻响，晨光洒落。阳光洒在她身上，她的脸庞美得像个天使。
「好刺眼。今天感觉又是个好天气呢～」
只要若叶早上专程来看我，哪怕是狂风暴雨也会是好天气。
我缓缓起身，将她紧紧搂进怀里。
她先是惊讶地僵住，随即放松下来接受了我——这一点，正是若叶的作风。
自从那天向她索求她的初体验以来，已经过去几天了。
我至今仍未得到她的初次。或许当时顺势拿下会更好，但我没有那样的勇气。告白后的忐忑，若叶的心意……想得太多，反而什么都做不了。
时间像黏稠蛛丝缠在身上，让我越来越动弹不得。
我每天磨指甲，怕指甲长了应付不了突发状况。
卸掉指甲油是想表明决心，但今天还是什么都没说出口。
明明喜欢她到言语无法表达的程度。
正因无法传达，她的心意也未能真正触及我心。这样下去不行啊。
「小牧」
「怎么了，若叶」
若叶轻抚了一下我的指尖，轻轻地叹了口气。
「……果然，还是算了。来，走吧」
「……嗯」
我明白若叶想说什么却没说出口。
被她牵着手走出房间时，我不禁心想：总有一天，我能自然地邀请她吗？若叶真的对我……
因为不明白若叶的心意，我始终无法鼓起勇气行动。
但不行动的话，又永远无法真正理解她的心意。
我忍不住叹了口气。终究还是太懦弱了。