台版 转自 天使动漫论坛
虚空文学旅团×天使动漫录入组
译者：薛智恒
图源：书友同萌会
录入：kid
一名男子从外观有点脏乱的狭小烧肉店「鸡山」里走出来。
这间烧肉店座落在大楼屋顶酒馆区的一隅。时间才刚过中午不久，酒馆街却充满了酒气和活力。
上方垂挂着大量的电线和灯笼（lamp）、浮空的全息投影广告，以及五光十色的灵素反应灯（aetherneon），映入眼底的资讯量多到令人眼花撩乱。
传入耳里的资讯量也是五花八门，有半兽人（半赛利安）女仆的招客声、最近流行的食人魔五人组偶像团体的新歌，以及醉汉的喧闹声和吵架的怒骂声。
披着破烂不堪的蓝色披风、穿着陈旧的军用装甲，并且将一把生锈裸剑随意佩挂在腰间的金发男子，在烧肉店独自默默享用完烤内脏后，带着心满意足的表情来到顶楼边缘。
刺骨寒风拂过他的脸颊。
「离约好的时间还有一会儿……」
男子看着视野里──视网膜投影型虚拟显示器上的现在时刻喃喃自语。
他将袖子凑近鼻前，闻了闻在烟雾弥漫的店内沾上的烧肉味。
「──就这样过去会被骂吧。」
想到这点，男子随即转念不去在意。
烧肉味可是能勾起食欲的味道，他没理由挨骂。
这时，植入男子后颈的资讯终端机──法米利亚，收到附带图片的讯息。
图片上拍着大量的圆滚滚粉红色兔状物体，以及相同数量的转蛋球。
「『我没转到隐藏版，请再等我一下。』这些全都是她一个人转的吗……」
回覆完讯息后，男子抬起视线。
受到距今约八十年前发生的大灾害影响，经历了大规模气候变动之后，如今天空覆盖着寒冷厚重的云层。
「尽管是久违的凯旋，不用说这边，就连那边也变了吧。这也是理所当然的吧。毕竟都过了五百年……」
他垂下视线看着下方的邻街喃喃自语：
「纵然模样和名字皆已改变……确实留到了这个时代……」
男子带着感伤回忆起在遥远的过去，他遗留在这片土地上的事物。
他想必相当在意吧。虽然人们都觉得他是个富有爱心的存在，男子知道他其实非常纯真且纤细。
所以他在呼出白雾的同时，说出谢罪的话语。
「──对不起。」
对着早已无法传达的过去。
◆
──对不起。
可以听见声音。
从少女内心深处传来的声音。
这是从少女还小的时候，甚至从她出生时就一直听见的声音。
──对不起。
为何要道歉呢？声音的主人没有回答少女的问题。
你在向谁道歉呢？明明是离声音最近的人，少女就连这点都不清楚。
──对不起。
啊啊，假如可以，希望你能够获得安宁。
即使如此祈愿，少女的心意也无法传达给声音。
可以听见声音。
少女体内的某个东西即将从浅眠中醒来。
想必是她应该道歉的某人就在附近吧。
◆
「唉……」
少女──山田•雷纳德•绯月叹了口气。
宽广教室的天花板上挂着数个鸟笼造型的灯笼，灯笼里的人工鬼火（will-o'-the-wisp）发出白色火光照亮整间教室。
就连在教室角落散发阴气的绯月，那道光也平等照亮她披肩的长长双马尾金发，以及带有绯红色与金色的异色瞳。
为了让学生俯瞰大型黑板（hologram board）前的讲桌，教室内设置了阶梯状层层排列的白色整洁长桌，其景象让人联想到古代的梯田。
美丽少女穿着魔法学园极具特色的西装外套制服，坐在最上层、最后一排、靠窗的座位上，撑着脸颊露出忧郁的表情。虽然这一幕简直美得如诗如画，当事人丝毫没考虑过这些事情，发出今天不知道第几回的叹息。
「──唉……」
叹气会让幸福溜走不知是哪个世界的俚语。
窗外呈现清澈的蓝天，远方是云雾缭绕、巍峨的浮游灵峰，深邃的森林里轻轻吐露着气息，鸟儿们在欢唱，飞龙在翩翩起舞，整个景象如梦似幻。
只不过，这些并非实景，而是幻象（全息投影）。揭开幻象（滤镜）后，现实窗外只有一如往常的阴天与一如往常的街景。
绯月环视教室。
各个种族聚集在一间教室里，而且各自以自己的方式度过早晨班会前的时间。
有人谈笑、有人读书、有人专心地预习复习，也有人趴在桌上。
连名字都记不太得的同学们一如往常的景象。
忽然间，她与正在谈笑的贵族女子集团中的一人对上眼。
那名女学生一边看着绯月，一边低声对同伴们说了些什么，随后其他女孩便一齐看向绯月笑了出来。
「哇，视线对上了呢。」
「呵呵呵。明明是吊车尾，却还是好好来上学了呢。」
「对了，你们听说了吗？前几天──」
绯月没理会这些闲言闲语。
尽管觉得她们又在背后说自己的坏话，被人在背后说坏话已经太过稀松平常，她甚至产生不了愤怒或悲伤之类的情绪。除非当面说，否则她要是一一作出反应，身体怎么受得了。
「唉……」
幸福随着代替愤怒和悲伤发出的叹息溜走，而且让心情变得越来越阴暗沉闷。
「活着真是无趣呢……」
尽管一成不变，依旧确实在缓缓变化的日常。
对许多学生来说应该是多采多姿的青春校园生活，对她来说只是一片灰暗的景色。
「真想离开这种地方……」
就像要盖掉她的抱怨一般，早晨班会的预备铃响了起来。
正当绯月心不在焉地看着同学们回到自己的座位时，教室前方的门开启，他们们班导师──穿着长袍的降灵学女学师走了进来。
学师走上讲台，把手放在讲桌上。
「各位同学早安。」
全机身（full borg）的学师以音频处理器发出带有浓重口音的独特共通语（精灵语），一如往常地打了招呼。
「那个，今天呢，虽然是这种时期，本班来了留学生。」
教室内的学生们一阵哗然。
会感到困惑也很理所当然。在这种时期来的留学生，不是稀奇就能形容的程度。
「啊──啊──请各位同学安静。好了，请进吧。」
教室内的目光纷纷聚集在前方的门上。
就连绯月也不例外。
只不过，唯独她一人感觉到一种难以形容的预感。
彷佛宣告灰暗的日常即将结束一般的预感。
教室门缓缓开启，同时那个留学生走了进来。
「唔……」
绯月倒抽一口气，再也无法移开目光。
她有一瞬间以为走进教室的留学生是女性，然而对方其实是男性。
会将他看成女性，是因为他拥有一头黑色长发和端正美丽的容貌。
高挑的身材，色彩深沉的眼瞳，以及修长的四肢。
走起路来威风凛凛、不可一世。
他超脱学生的气质，使得魔法学园的制服看起来与他极不相称；与此同时又因为与他太过相称，以至于制服看起来就像为他量身打造的一样。
──对不起。
可以听见声音。
某人的声音。
右眼感到隐隐作痛。
金色的右眼无关乎她的意识，紧紧盯着那个男人不放。
内心的声音停止了。
「那么，就来向大家介绍吧。他是新宿的──」
男人向前走出一步，打断学师的发言。
他挺起胸膛且用一只手轻轻拨开浏海，将手扠在腰间上，然后深深吸一口气──
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
大声笑了起来。
「各位！」
那是清澈响亮，令人难忘的声音。
「纵然不认为这里有不认识余之尊容与名讳的不肖之徒……余是个拥有常识且懂得礼节的男人！因此，即使明知你们早已知晓，余还是来自我介绍吧！毕竟这是转校和留学第一天的礼仪！」
发出撼动整间教室的响亮声音，男人无畏地笑了笑。
他的一举一动宛如经过精心的计算，深深吸引人们的目光。
「你们就好好铭记在灵魂上吧！余名为贝尔托尔•贝尔维特•贝尔修瓦特！从新宿市千里迢迢来到这所秋叶原魔法学园短期留学了！」
眼神对上了。她有这种感觉。
「余很高兴能在这个保有古老魔法世界风貌的秋叶原，与各位一同度过学生生活！虽然对余来说，这段时间短暂得如同刹那，还是请各位多多指教！」
吹起了一阵风。她有这种感觉。
「余这个男人将会在这个秋叶原市留下足迹，你们就对此感到光荣吧！」
保有古代风貌的电脑魔导都市（Cybermagic City），刮起一阵漆黑旋风。
（插图008）