网译版 转自 轻之国度
翻译：余火
修图：余火
听到令人震惊的喜讯后，第二天。
八月初的某日。
正值暑假的周六正午。
我和花恋、真织三人在立川站附近的咖啡店集合。
花恋小姐
承蒙关照，我是跃动之蓝的御旗。
如前日所述，花恋小姐所投稿的「VIVA☆客服」通过鄙公司主办的「工作小说大赛」作品选察，成为获奖作品。
「只要有趣、一切OK！」
我认为本作正是符合我原则的作品。
今后还请您到鄙公司进行商谈、改稿工作。会面时间会另行联络，希望您配合。
能帮助花恋小姐出道、进行跨界合作的创作活动也令我欣喜万分。
恭喜您！
跃动之蓝股份有限公司董事长
自由自在的创作者
御旗廉太郎
「呼～～……」
看完花恋收到的邮件，我舒了口气。动作不大，却吸引了整间店的讶异视线。
我咳嗽一声端正姿势。
「真的啊。不、真的啊。原来不是梦啊。是真的啊」
「这当然了，你说什么废话呢？ 说了多少次真的？」
真织惊讶的看着我。
「我昨晚接到花恋电话的时候倒是觉得『嘛、意料之中』，毕竟小说那么有意思」
「我也是这么想的啊」
我不可能怀疑自己学生的成功。
接到她电话的时候，我一点也不觉得「意外」。
但——
那个绝世创作人、经手过我和花恋憧憬的数部作品的御旗廉太郎，发邮件祝贺花恋的作品获奖。
这是多奇幻的梦啊。
不看轻小说的真织肯定无法理解。
「呼」
和我一样的呼气声，气息洒在置有三个杯子的桌上。
「到底是怎么了，连花恋也这样」
「呼、昨天一直在深呼吸，腿都软了，就像走在云上、活在梦里一样。哈～呼～」
花恋圆圆的大眼睛迷迷糊糊的，身体就像是节拍器一样哗啦～哗啦的左右摇摆。即使真织大叫一声「停」按住她的肩，也还是在继续摇晃。
「要真是场梦、那你要怎么办？」
「………………别把我叫醒～」
呜呜呜、花恋露出一副快哭出来的表情惹得真织发出阵阵轻笑。……会笑的真织？ 真少见啊、好想拍一张。
「哎、你这样可让我担心接下来的生活状态啊」
真织小饮了一口浮起一大片奶油的卡布奇诺。还是一样喜欢甜食啊。
「虽然我说这话有点怪怪的，这种时候叫做「出道首秀」对吧？ 接下来应该会很辛苦吧？」
「是啊、邮件里也说了，接下来要去出版社商谈改稿，应该会很严格吧」
毕竟是那个御旗廉太郎亲自操刀。
听说他经手的热门作中比较出名的「歼灭的玛姬娜」系列也是一卷改了十二次稿。绝不让有趣的元素流失、追求绝对的质量。所以才能做到「累计三亿部」啊。
一想到接下来的改稿工作，就觉得要「祝贺」还为时尚早。
花恋祈求的看着我。
「枪羽先生、这次商谈能陪我一起去吗？」
「我吗？」
「他说我还未成年、所以第一次见面希望监护人也能同行。但是爷爷他们都不懂轻小说！」
「不过啊、我的岁数可一点都不像是你父亲」
就算已经三十岁了，有个十六岁的女儿还是太过离奇。难不成十四岁的时候就要那啥吗。我可没这种小黄漫一样的人生经历。
「设定上不一直都是『叔叔』吗！ 这次正是活用这点的时候！」
没想到为了避免因猥亵罪被捕而想出的设定会在这时候派上用场。
「我一个人会紧张嘛！ 还是第一次参加这种商谈，绝对会说些莫名其妙的话！ 要是有枪羽先生陪着我也能镇定下来！ 综上所述！ 拜托您了！」
花恋低下头，露出头顶的旋毛向我请求。
真织也在一旁附和。
「反正你应该也闲吧？」
「闲什么啊、我也是有工作的好吗」
「工作和女朋友，哪边更重要？」
哇、最讨厌的单选题来了。还是经常有人议论的单选。没想到自己也有被高二学生这么问的一天。
「真、真拿你没办法……」
嘴上这么说。
但其实心里已经乐开花了。
居然能参加和御旗廉太郎的商谈会议，还能听到他的创作理论。听说他所在的办公场所有许多一流作家和插画师出入。要是能见到他们、不、就算只是呼吸到同一片空气。
「好吧、我会去的」
「谢谢您！」
幸好、我是部长。上班时间自己随心所欲。好不容易升职了，就享受下福利吧。
真织说着「那就好」点了点头。怎么感觉她像是花恋的监护人一样。
「不过啊、居然还要求监护人出席，比我想象中要正式嘛」
「你到底是怎么看待轻小说编辑的啊」
「黑社会」
秒答。语气就像是她的秀发一样简短有力。
「以前不是有部以漫画家为原型的电视剧吗。里面的编辑等原稿的时候大口大口的吸烟、喝啤酒、打麻将还把点棒夹在耳边。那不就是黑社会嘛」
（译：「点棒」是日本麻将中用于记录分数的筹码）
「这种印象也太老派了吧……」
应该是长盘庄那时候的事吧。
（译：「长盘庄」是上世纪50年代著名漫画家手冢治虫居住的地方，后来聚集了一大批漫画家）
「或许现在还会有这种编辑，但御旗廉太郎可不会那样。毕竟他是大型出版社的编辑，一般来讲叫做精英」
「这样啊、真没意思」
「这方面不用期待什么乐子」
有大人陪同也有令人安心的一面。出版界应该也会有利用花恋还是小孩子这点而签订不平等合同的大人吧。
因为还未成年，所以需要监护人陪同。
这是理所当然的事，但社会上却有许多大人连这种理所当然都无法做到。御旗廉太郎虽然身为创作者有许多奇思妙想，但作为公司经营者应该是个遵守社会常识的人。
「只要有枪羽先生一起去，不管是黑社会还是什么，都没问题～」
花恋喝了一口热可可，似乎冷静了些。
「对了、获奖的事跟你爷爷说了吗？」
「还没、我想等正式出书了再告诉他。免得让他白高兴一场」
确实。虽然这种情况比较少，但有时候即使获奖也不一定能出书。虽然不知道内情，但这种事对投稿人来说应该很悲伤吧。那还发奖给我干什么、大概会这样抱怨吧。
「而且拿出自己的书来告诉他『我成为职业小说家啦！』应该会更好吧」
「嗯、没错」
到时候那个臭老头会露出什么样的表情呢。
「不过」
花恋将杯子放回托盘，双手搭在膝上。
「我向爸爸和妈妈报告了。把御旗先生发的邮件放在他们的灵位面前，说『花恋做到了哦』『实现梦想了哦』……哈哈、高兴得太早了哈」
「这也没什么不好」
花恋的父亲在她幼时遭遇事故去世，他的梦想是成为一名作家。而女儿实现了自己没能实现的梦想。还有比这更感人的孝行吗？
真织轻声说。
「真好啊、花恋」
喧闹的店里，这声音令人感到一种悲切。我听到了花恋抽泣的鼻音。自己的眼角也因此变得湿润。
等花恋擦了擦鼻子，真织说。
「还是高中生就成为了职业作家，这下就是妈妈也无话可说了吧。别再让她说花恋配不上枪羽先生这种话哦」
花恋点了点头。脸上的表情洋溢着自信。
因夏川社长的「挑衅」而发起的挑战也算有了回报。
◆
收到花恋传来喜讯的同时，公司这边也有动静。
阿卡迪亚和全球社。两家公司合作建立的协同中心发表了将参加工作小说大赛的企划。
还没从国际性竞争对手携手合作的震惊中缓过神来，又爆出了这等大新闻。经济报自不必说，就连普通新闻社也大肆报导，各家电视台的新闻频道也多有提及。
露脸接受采访的，是八王子引以为豪的冰美人·渡良濑绫。
『如四月所作发表所述，本公司与全球社合作建立了协同客服中心』
『正当我们思考一场适合这个新部门的活动时，了解到跃动之蓝公司举办的大赛』
『我们将推出的新保险模式，不正与新出世的娱乐相应吗』
『希望能向觉得保险太麻烦、怀有这类过时想法的各位提供一些新奇的感动』
表情因紧张有些僵硬，但悦耳美声却流畅的响遍全国。
短片采访结束后，演播室的主持人和解说嘉宾进行了如下对话。
『这位渡良濑发言人很厉害呢』
『听说她才进公司两年哦』
『阿卡迪亚真是块供年轻女性活跃的土壤啊』
『虽然保险业界经常被批判体制陈旧，但以后或许会发生创新呢』
『真是令人期待的超新星啊！』
话里行间尽是赞美之词。
渡良濑的发言极其普通，内容平淡得不能再平淡。但她毕竟有着出众的美貌，自然就令人生出赞美之心。光环效应一下就扩大了许多。
◆
第二天、八王子有些热闹。
是渡良濑带来的效应。
「您好、这里是八王子客服中心。啊、石路宣传部长、您好。现在就帮您转给部长……诶？ 我吗？ 是、是……不、哪里哪里！ 谢谢您夸奖、惭愧惭愧！」
周一的早上十点，部长室。
渡良濑拿着听话筒不停低头。这已经是第三位了。第一个是我们公司的人事部长，然后是全球社的损保业务部长。两家公司的大人物都特意打电话来称赞渡良濑。
「不愧是『令人期待的超新星啊』」
渡良濑挂断电话后我向她搭话，她像是感到害羞一样脸变得通红。
「请别捉弄我了，本来那应该是宣传部的工作才对」
「就是那位宣传部长希望你去发言的吧？ 那就算是你的功劳」
四月新上任的宣传部长是个能人。虽然六本木总是抢我们的功劳，但他有一双慧眼。
即便不提这点，渡良濑也是这次企划的提议者。由她来接受采访是最正常不过的事。
响起敲门声。权田公太郎课长走进门来。步伐轻盈。圆润的眼瞳忽闪忽闪的，嘴上的笑停不下来。
「哎呀、渡良濑，这可全靠你啊」
「嗯、什么事？」
「从早上开始电话就响个不停，还有客户问能不能和你通电话呢。托你的福，这才一个小时就签下了三十二个客户哦？ 我都高兴得想大叫了！」
万岁—！课长一个人举起手欢呼。
「照这样来看，不知道合作企划的作品发表后又会怎么样呢。签约量一定会暴增吧。啊、不过能不能接下这么多电话也让人担心呢」
渡良濑轻松的说。
「这点不必担心，刚才人事部长来电话，说昨天开始应聘求职的人突然增加。这下为协同中心召集员工的时候也不必担忧了」
「是嘛是嘛！ 那未来一片光明啊！」
课长面带着喜色离开了。
只有这次我和仓鼠太郎一样深有同感。前路形势大好啊。
（译：课长的昵称原本译为「哈姆太郎」，现统一改为「仓鼠太郎」。）
「要确保兼职人员供应也是一大要点啊，不过看样子应该不用担心了」
「是的！」
来电增加。签约数增加。来兼职的员工也增加。这可真是喜事成双啊。
就是到了午餐时间，在休息室也还弥漫着渡良濑效应。
自带午饭便当的渡良濑被一大群兼职员工们团团围住。
「我看了新闻哦！ 小绫居然上电视了、好棒啊！」
「连我都心动了！ 好帅啊～」
「丈夫也称赞你，说你那么年轻还大有作为，不得了不得了」
听着大家的夸奖，渡良濑的表情也变得柔和。
「刚才有客户还问『你也和那个小姐姐一样漂亮吗？』，然后啊，我就回答说『我比她还漂亮』」
认真说出这话的是川岛寺尚美（27）。她和渡良濑交谈着，两人不时还发出阵阵轻笑。川岛寺就是曾经把渡良濑叫做「冰美人」的始作俑者。
我在隔着一段距离的桌边享用着便利店的饭团看着她们。
真是让人感慨啊。
刚进公司时人人敬而远之的渡良濑居然变得这么受欢迎……
这也是因为那段新闻的缘故吧。但不止是这样，若是没有信赖为基础，或许会有人讽刺她说「一个人出风头」。在女性众多的职场经常有这种阴暗现象。她被叫做冰美人的时候一定也是这样吧。
正是因为一直以来认真工作都被看在眼里，才能得到认同。
「真受欢迎啊」
突然有人向我搭话。不知何时，城尾琉璃子坐在我身旁的位置。真文静啊，但还是希望别忽然出现在我身边。
「午、午好、城尾」
「…………」
她透过浅长的前发盯着渡良濑……哇、总觉得有点恐怖、太恐怖了。说两句话成吗。
渡良濑离开人圈走来。
「前辈、能尝下这个吗？」
她递过来一个粉色手绢包裹着的便当盒。
「你不吃午饭吗？」
「没时间了，下午还有和跃动之蓝的会议，我现在就得过去」
渡良濑瞥了一眼城尾。
「哎呀城尾小姐，今天到公司来了呢」
「……到机房看下情况而已」
「这样啊。为了协同中心请多努力哦」
渡良濑轻轻笑了笑。城尾却面无表情。
……
立场完全逆转了。
三个月前，城尾稍作挑衅就惊慌失措的渡良濑已然消失。现在站在面前的，仿佛是另一个人。
「前辈、御旗先生说想和您作个问候，您意下如何？」
我摇了摇头。
「算了吧。现在我去会被别人怀疑说『抢占部下功劳』」
近段时间还要以花恋「叔叔」的身份见他——这个原因我可不会说出来。
「这次的企划全权交由你负责，拜托你了」
「是」渡良濑高兴的做出回应，然后笑着对城尾说了一句「告辞」就离开了休息室。
城尾缓缓起身。
眼睛透过前发隙间的散发着冷光。
「城城尾怎么了！？ 冷静点！？」
「……我去一下机房……」
她踏着摇摇晃晃的步伐走了。就像是要追着渡良濑从身后一刀……不会不会、只是我想多了吧。
总之、渡良濑这边也一帆风顺。
我的两位学生看来都抓到了成功的尾巴。