网译版 转自 轻之国度
翻译：故错丶
大家应该都有着不擅长，且不喜欢的东西吧。
我的话，是青椒、微糖咖啡、0.3mm的自动铅笔。然后是运动。
特别是远距离的长跑。一旦跑起来，虽然能和其他人一样跑下去，但是我绝对不喜欢跑步，也不擅长跑步。如果不是体育课的话是绝对不会跑的。
在来到这个世界后的一段时间里，我几乎都过着闭门不出的生活。但是也并没有因此感到什么痛苦。我本质上是个性格内向的人。
很多人长大后就不再运动了。但是也有人为了健康每天早上跑步，也有人老了之后选择游泳。像我爷爷不仅喜欢下国际象棋，而且还喜欢打高尔夫。
尽管如此，就是没有爬山。
啊，当然如此。说起来跑啊游泳啊打球的人都挺多的，但是爬山的人却很少。要说为何……
“要死了。我好想吐。投降喵。”
“嗯嗯，辛苦了。好的加油加油——”
从手放在膝盖上大口喘气的我的头顶上，传来了毫不用心的声援。
如果是平时的话，我估计会风轻云淡的回应她，但是现在却在忙着安抚快要破裂的心脏……哎呀，说真的。差一点就能反驳她了。真的真的。
我张大嘴皱着眉，拼命地呼吸着等待平静的到来，但是刷新着人生最高值的脉搏却丝毫没有一点下降的意思。
我目不转睛的看着豆大的汗珠顺着鼻梁滴落到地面。
一滴、两滴、三滴……可能是因为氧气不足或者疲劳的缘故，导致我头脑有些迟缓。
“真拿你没办法呢。稍微休息一下吧。”
“好，就等着你说这句话了。”
我放下了身上背着的双肩包。身体有种漂浮起来的解放感。
正好那边有一块很适合坐着的石头，我精神萎靡的坐了下去。
“有稍微反省一下吗？”
莉娜莉娅在前方的道路回头说道。
“当然。从明天开始我不会反抗了。您说让我干嘛我就干嘛，只用‘是’回答您。只用莉娜莉娅大人称呼您。”
“那真是良苦用心啊。那么你从明天开始就好好运动吧。”
“这是不可能的。”
“别在五秒内就否定自己的发言啊。”
“这是我的气魄。这种事现实中一般都不顺利。”
“现在就只能动口不能动脚了是吧？”
我举起双手投降。关于这点我无法反驳。
莉娜莉娅将水壶递给了我。
我感恩戴德的接了过来喝入口中。冰凉的水分通过喉咙的快感令我难以忍受。以一种把自己都吓到的程度一口气把水咕咚咕咚的全部喝了进去。我终于感觉喘得过气了。
“没想到有一天我也会用到‘复活’这个词。这里面是什么？”
“这个果汁里混合着盐与糖分。是冒险者专用的噢。”
这就是这个世界上的运动饮料吗。
莉娜莉娅从我这拿走水壶后，随便喝了一两口。她脸上是一点汗都没出。
“这个世界的人的体力值都好奇怪啊。”
“单纯的只是你很弱吧。”
不不那不可能吧！虽然我想这么断言但是想了想还是放弃了。我深切感受到自己的运动不足。
“……即便如此，我也没想到登山会这么辛苦。”
当莉娜莉娅邀请我的时候，我完全没当回事。就像野餐啦徒步啦，这些都给人一种非常非常轻松的印象。我真是太年轻了。
“不算登山的程度啊。听说大家没事都会去的。”
“大家？”
“像是夫妻啊夫妇啊什么的——啊刚才说的不算数。”
莉娜莉娅挠着脸颊转过身去。
原来如此，这里好像是约会地点。邀请我来这种地方，我真的很高兴。在娱乐比较少的世界里约会的内容也会这样变化的吗。总感觉就像是去游乐园远足一样吧。
那既然如此，我就不能一直在这叫苦装可怜了。
啊，这样的话。山什么的我就爬给你看吧。
我站起来重新背起背包。
“在磨蹭什么呢。快点走吧。”
“突然这么干劲十足干什么？”
“试着展示出自己的男子气概。帅吗？”
“不适合你别这样。有点恶心了。”
“我的心好受伤我要下山了。山顶就您自己去吧。”
“如果这么想下山的话那就站在那个斜坡上？我会帮你狠狠的从背后推下去的。”
“哎呀，真开心啊爬山！”
虽然嘴上说的厉害，但还是很快就累的不行了，对着前方的一个个岩石们苦战着。每到这个时候莉娜莉娅都向我伸出了手。我每握住她的纤手就会被一下子拉过去。
走在前方的莉娜莉娅的后背显得非常可靠，我对于一直在得到她的帮助而有点害羞。但是每当看到系在莉娜莉娅头发上的白色丝带摇晃的样子，我就会觉得没错我们就是这样的关系吧。
也许是因为这是约会路线的缘故，虽说也是山路，但是也并不是全都是坡。
隔一会就有平坦舒适的适合郊游的路线，时不时的还有下坡路。
在这种地方的时候我也非常放松，一边眺望着周围的树木和天空，一边享受混合着森林腐殖土的湿润的香味。
我们早上就坐马车出了城，终于到达山顶的时候已经是午后时分了。
展现在眼前的雄伟自然！
遥远的我们的街道！
啊啊多么美丽的景色啊！
但是比起感动，终于能休息的本能方面更胜一筹。我用后背感受着岩石表面那粗糙的触感。基本可以说是四肢投地的躺在上面。
天青青，云白白。这就足够了。
风儿吹过火辣辣的身体很舒服。
有着一股大功告成的成就感。这是一种不可思议的心情。
从正上方露出了莉娜莉娅的脸。散落下来的发丝弄得我鼻子很痒。
“爬山也不错吧？”
“……是啊。总觉得一眨眼就到这里了。明明那么辛苦。”
“只有克服了这一点来到这里的人才能说出这样的话。”
“原来如此，我们是被选中的勇者。我现在心情很好。”
莉娜莉娅笑着用手指弹了弹我的额头。
“那么，来吃饭吧。”
拖着沉重的身体起来，看到莉娜莉娅正从背包里拿出饭盒。
她坐在我旁边，然后将它放在中间。但是用手按着并没有打开。
“怎么了？”
“……没什么。”
不知道为什么，她红着脸打开了盖子。
“噢噢……！”
三明治的断面正在这里展现着自己。很多鸡蛋、蔬菜以及厚厚的火腿、并配上鱼油腌渍。色彩鲜艳大饱眼福。
“真厉害啊。是莉娜莉娅做的吗？”
莉娜莉娅嘟起嘴点了点头。
“但。但是，因为没怎么做过，所以可能不好吃——不要一声不吭就开吃啊！”
“嗯，好吃。味道不错。”
不是恭维的话，是真的很好吃。虽然是第一次吃鱼油腌渍的三明治，但是辣辣的和奶油芝士很适合搭配面包。
疲惫的身躯似乎在寻求着相当大的能量，一发现自己饿了拿着吃的手就停不下来。
啊，这个也好好吃，那个也不错，就这样两手拿着吃的入迷了。
突然一看，莉娜莉娅一点都没有吃，在一旁一直看着我。
“我光顾着自己吃了，对不起。”
莉娜莉娅摇了摇头，笑道。
“没有喔，没关系的。多吃点。因为就是为夕做的。”
“……喔，喔。”
无意中刷新了今天心跳速度的最高值。
不知道为什么突然有种情感就充斥了我的内心，虽然我刚才囫囵吞枣的吃下三明治，但是我也是满足了她的期待而好好地吃光了。我决定永远都不会忘记这种味道和这份回忆。
随后两个人并排而坐，眺望着山顶的景色。
举头红日近,回首白云低。*（注1）这里和咖啡馆又有着不同的独特的时间流速，让人静由心生。
“真让人感觉心旷神怡啊。”
听我这么一说，莉娜莉娅莞尔一笑。
“会上瘾吗？”
“怎么说呢。路上太艰难了。”
“习惯了就没问题了吧。”
“如果莉娜莉娅能和我一起来的话我会努力的。”
咚的一声，莉娜莉娅的酥肩撞了下我的肩膀。
“那么，下次还要来喔。”
“……希望下次我不会累死。”
“我很期待。”莉娜莉娅站起来，“但是首先现在的当务之急是，必须下山了。”
“太期待了，期待的我想吐。”
爬上去了，接着就下山。来了，就回去了。这就是事物的道理吧。
我抬起沉重的腰，跟在已经开始离开的莉娜莉娅的后面。她回头，微笑着对我招手说，“快点。”。
道理是这个道理，但是总有可以不遵守道理的时候。也有选择不回去而留在这里的道理吧，找到这个应该才是重要的事。
只是，嘛，总得从山上回家吧。
我一边叹息着，一边重新背起登山包。
完
*注1：原文为日差しはあたたかく、云の歩みはゆるやかだ。我直接借用咏华山中“举头红日近,回首白云低” 的翻译了。