网译版 转自 轻之国度
翻译：故错丶
所谓缓慢流淌的时间，是所有人都需要的必要之物。圣人君主也好，极罪恶者也好，有钱人也好，穷光蛋也罢，都有着平等获取平静时间的权利。
比如说，在稍微远离大街的咖啡馆，如何？
一进去，就看到穿着精神的白衬衫的老板——啊接下来是我要做的事——擦玻璃杯子，然后泡咖啡。
坐的座位全都是自由的。没有人接待，也没有任何强买强卖。
如果想和别人闲聊，想和别人谈恋爱，想用不经意间的话语来消遣心情的时候，那我更加推荐吧台。
平日里经常过着你追我赶的生活，好不容易才挤出来的间隙，如果想要享受一个人独处的生活的话，在窗边也是个不错的选择。一边透过窗子眺望行人，一边发呆打发时间，会让人感受到无法用言语说明的舒适感吧。
要说咖啡馆的哪里比较好的话，说实话很多地方都蛮有魅力的，但是最重要的还是老板所营造出来的距离感。
彬彬有礼的亲切感很重要。不过近，也不太远。虽然可以轻松的进行对话，但是有并不会随便贸然搭话。想自己一个人独处的话就这样就行，想聊天的时候一直都有那么个人在。
正因为存在着温暖的不多管闲事的小店。不用太费精神就能找回自我。正因如此，咖啡馆是个好地方。
只是，如果在吧台上大哭的话，那就另当别论了。我也不能真的无视。
“……你为什么在抱着书哭呢？”
“呜，呜咕……因为夕没有读这个，所以才能说出那么冷血的话语……”
艾娜嘶嘶的抽着鼻子， 一边抬头看着我。眼睛和鼻子都变得通红。
“我从没有在书上这么哭泣的经验啊。”
“你难道没有人心吗！？”
“好，给我出去。”
“这本书是从作者十年前写的小故事开始的。”
“听见我说话没有？”
艾娜一旦进入状态就会表现出自己我行我素的一面。这已经是，眼中连我都看不到只有拼命解说书内容的样子了。
“也就是说这其实是个好故事吧？”
“也就是说确实是这么回事。哈……终于完结了。好寂寞啊。”
“好寂寞，呢。”
确实，我想起漫画完结之时，因为没有后续故事而沮丧的记忆。但是，我觉得这和寂寞的感情又不是很一样。
“读书的好处在于啊。”艾娜竖起手指说，“你可以尽情进入那个书中的世界。戏剧啊歌剧啊都是在我们的眼前进行的，所以我们都可以亲身经历这些。但是小说里的情景都是在眼皮底下被描绘出来的，可以看见登场人物的心声，那种心情就像是自己亲身发生的事情。”
“原来如此，完全搞不明白。”
“你真是笨蛋呢。”
然后她用着冷淡的目光看了过来。明明只是开个玩笑啊……
“总之，好的小说会把故事和读者同化。最喜欢的故事完结了就像是自己的一部分被割离一般痛苦。”
随后，艾娜又呜呜呜的抱着书开始哭了起来。
“但是是好结局真的是太好了啊……啊，请给我再来一杯咖啡。”
“虽然自己的一部分被割离了但是有精神再来一杯呢……”
“才不是呢。我只是内心稍微有些空虚。所以我想再从第一卷开始重新读一遍，就把书拿过来看了。”
说着，艾娜从包里掏出厚厚的书，一本，两本，三本……一个接一个的堆在吧台上。
“……那个，从现在开始在这里读是吗？”
“当然啊。因为今天学校也休息呀。从一开始我就有这个打算了。一边喝着咖啡吃着点心，一边重新读着自己喜欢的故事……啊，这是多么幸福的事啊。”
看着她陶醉的摸着书封面的表情时，虽然想要和她保持点距离，但我清楚这只是爱着这本书，这个故事所自然而然流露出的感情。
我苦笑的去着手准备咖啡。 如果那本书要读一天的话，咖啡好像也会需要准备很多呢。
艾娜兴致勃勃的翻开书。嘴角露出了一丝微笑。那个表情似有怀念，也似有幼稚。也许是回到了第一次读那本书时的心情。
有读这个故事这么开心，又这么珍视这个故事的人，想必作者也一定会很高兴吧。即使作者结束了这个故事，读者也可以无数次再去享受这个世界，故事里面登场的人物们也会在读者的心中静静的以自己的形式活下去吧。正如艾娜所言，如果这个故事早已和读者融为一体的话。
所以嘛，虽说是结束了，但是也没有必要那么寂寞。就算书籍没有了页码，故事也仍会一直进行下去。
我点燃煤油灯，将虹吸管加热。把咖啡豆磨碎，准备好杯子。今天会是这样，我的日常也会这样度过，明天也一定会这样吧。
咔锒咔锒，门铃在此时弹响。
“——欢迎光临。啊，好久不见了呢。请您随意坐。”