网译版 转自 百度机械化少女吧
翻译：刀刀刀叉
罗马尼亚空军总司令部发：
致第97俯冲轰炸航空群第239飞行队：
"贵飞行队的装备请求被驳回。请继续使用现有的装备奋战。"
当队长宣布以上电报时，并没有出现太多意外的声音。朱瑟匹娜·钱尼准尉也只能默默认同，心想"这是意料之中的"。
1939年的欧洲战线烽烟四起，其混乱程度就像是巫女将一锅难以名状的杂烩倒在地上一样，而且这位巫女还不好对付，她以名为"涅洛伊"的形态出现。为了对抗她，优秀的战斗脚和魔女比任何东西都重要。
在欧洲大陆突出的长靴的南部，罗马尼亚公国的情况也是一样。在奥斯特马克几乎从地图上消失的情况下，无暇再顾及琐事。因此，虽然决定进口并装备卡尔斯兰制造的Ju87型战斗脚，但由于卡尔斯兰自身也需要这种装备，因此难以得到同盟国的支援。最终到达的极少数战斗脚也成为部队之间争夺的对象，最终落到某处的某个人的脚下。
"因此，钱尼所属的罗马尼亚空军第97俯冲轰炸航空群第239飞行队因第几十次申请被驳回，决定装备熟悉的法罗特G50在涅洛伊的头上投下炸弹。实际上她们曾也配备过Ju87，但很快就弄坏了，保有机数变为零。据说这件事引起了司令部的不满，导致了现在的事态。
钱尼是拥有银色卷发和蓝色瞳孔的魔女，对地面轰炸表现出了非同寻常的兴趣和才能。除了在空中与涅洛伊战斗外，还擅长击败地面上的敌人。是过参加西班牙战役的宝贵魔女。在东欧遭受涅洛伊入侵后，她被派往地中海战场。当奥斯特马克的一半被涅洛伊占领、并且进攻到亚得里亚海沿岸时，她参与了部分反击行动。在这次行动中，钱尼进行了试验性的反弹式轰炸，这一攻击方式被列入罗马尼亚空军的轰炸手册的重要章节。
对于这次的战果感到满意的罗马尼亚公国军队派遣钱尼前往卡尔斯兰﹣奥斯特马克地区。这是为了让她在国际涅洛伊监视航空团被毁后担任接替者，并希望能在战后增强发言权。然而，当涅洛伊转而进攻威尼斯方向时，罗马尼亚公国陷入了困境。他们无暇再考虑战后的事情。要是稍有不慎，整个长靴状的国土都会被夷为平地。
于是，钱尼被召回，她所属的部队开往威尼斯公国的科德罗伊波，负责参与防守战。1939年10月。部署在里沃尔特空军基地的239飞行队一大早就接到了出击命令。紧急命令要求他们攻击从奥斯特马克边境地区侵入的涅洛伊群。
涅洛伊正试图从戈里齐亚地区攻击乌迪内。我们必须减轻他们的压力，不能让涅洛伊建立起桥头堡。陆军已经在涅洛伊的压力下岌岌可危，迫切需要有效的地面支援。离前线不到40公里，稍有不慎，排挤生就会响彻耳畔。为了发起攻击，第236飞行队被集结起来，魔女们匆忙将炸弹系在悬挂装置上，忙碌地进行出击准备。
其中大约一半的魔女穿着法罗特G50战斗机。剩下的则使用一种名为法罗特 CR.42的旧型机。但即使如此，总比没有好，而且速度还算可以。总之，现在只要是能飞的，就让它们起飞。
在第97俯冲轰炸航空群指挥官莫斯卡特利中校的指令下，魔女们开始出击。基地已经开始撤退准备，到处都上升着烧毁机密文件的黑烟。魔女们穿过那些烟雾，升上了蓝天。她们带着护卫的魔女和战斗机，一路向东北方向前进。
从天空俯瞰的罗马尼亚的群山因为积雪而一片洁白，平地也有一些雪白的痕迹。虽然现在看起来还很漂亮，但是战斗一开始就会完全不同了。
钱尼稍微移开了她一直朝前的目光。旁边刚刚被分配到这里的年轻魔女脸色苍白地飞行着。今天是她的初次战斗。关于涅洛伊的强大和可怕已经被反复传言。无论政府如何控制信息，这些消息总会传播出去，与紧张到吐的情况比起来还算好。
钱尼的旁边是第236飞行队的魔女们在飞行。队伍的领头是一个叫马尔维齐的人。虽然被投入到这样激烈的战场，但与刚才的魔女不同，她们并没有表现出太多紧张感。突然，从前方传来一阵巨大的声音。一只巨大的类似于蠕虫的涅洛伊在地面上爬行，树木和房屋都被压垮。
新手魔女们散发出紧张的气息。涅洛伊确实是一种异形怪物，对于军队发射的子弹和炮弹毫不在意地肆意妄为。
"攻击，攻击！"
指挥官的命令传来。魔女们开始下降。
她们将目标锁定在涅洛伊身上，身体倾斜，慢慢地加深。如果下降速度过快，就无法拉起机身，最糟糕的情况下，战斗脚会解体。这种技巧只能通过不断训练和实战来掌握。
炸弹被投下，火光在涅洛伊头上绽放。几乎同时，爆炸声震耳欲聋，周围弥漫着浓烟。
视野变得模糊。巨大蠕虫的动作似乎变迟缓了。它看起来疲惫不堪，最终停止了活动。地面上的士兵欢呼起来。
但这种喜悦很快变成了惊恐的尖叫。涅洛伊再次动了起来。
庞大的身躯在地面上留下巨大的痕迹，蜿蜒前进。
"再次攻击！"
命令传来。这次轮到等待着的钱尼她们行动了。
她们操纵着G50移动到涅洛伊上方，身体向后倾斜。伴随着一瞬间的释放感，钱尼感到全
身紧绷。战斗脚划破空气，头发几乎被风压吹走。
钱尼精通多种轰炸方法。现在轮到她展示俯冲轰炸的技巧了。尽管目标越来越大，但她还没有投下炸弹。
就在即将碰撞的瞬间，她全力拉起身体。与此同时，她从悬挂装置上释放了一颗250公斤的航空炸弹。
爆炸声和火焰。颤动传遍了钱尼躲避的空中。比之前更大的欢呼声从通讯器中传来。就在钱尼准备转身确认战果的瞬间，传来了命令。
"钱尼准尉，立即向3点钟方向前进！"
朝那个方向看去，一群涅洛伊正朝这边靠近。中型涅洛伊位于中心，周围还有多个小型。236飞行队已经接战，但形势看起来不妙。
显然马尔维齐正陷入困境。钱尼全力启动魔导引擎，径直飞向它们。
她冲进了涅洛伊群中。在擦肩而过的同时进行了一连串射击。命中了小型涅洛伊的机翼。从那里开始出现了裂纹，然后粉碎散落。
G50本来就是一款战斗机。而且钱尼在西班牙也有丰富的空战经验。她不会在这个时候落后。她下降一次以获取速度，然后在旋转的同时上升。追到另一个小型涅洛伊的后方，扣动了扳机。
随着破坏的声音响起，视线已经转向另一个地方，朝着中型涅洛伊。那个涅洛伊的外观让人想起一个巨大的运输机，完全由直线构成，没有任何生物元素。只有下腹部分微微凸起成呈方形。
中型涅洛伊悠闲地飞行着。似乎并不在意小型涅洛伊被击落的情况。银色的外板在阳光下闪闪发光。
钱尼眯起眼睛，加快了速度。她打算在对方进入战斗状态之前给予致命一击。
中型涅洛伊保持着匀速飞行，没有改变速度和航向。它似乎没有展开攻击的意图。钱尼将枪口对准了中央。
然而，银色的外板突然模糊起来。
一瞬间，钱尼感觉视野变得模糊了，但事实并非如此，而是中型涅洛伊被雾气所包围。根据罗马尼亚气象台发布的预报，威尼斯方向整天都是晴天，实际上连一朵云都没有。然而，视野却变成了乳白色。覆盖着中型涅洛伊的雾气迅速扩大，试图将小型涅洛伊和钱尼本人都包裹其中。
现在不是进行攻击的时候。目标看不见了，自己的位置也迷失了。四面八方都是雾气。即使呼叫通讯器也没有回应。
钱尼开始旋转身体。总之，离开这里才是最重要的。她催动魔导引擎，想尽快远离这个地方。然而，雾气却一直没有散去。无论钱尼飞了多远，风景都没有变化。而且，涅洛伊的攻击也停止了。
她第一次感到焦虑。尽管没有敌人的攻击，但她仍感到不安，因为处境完全没有改变。她不知道这是哪里，是威尼斯吗？还是已经进入卡尔斯兰领空？甚至不确定自己是否在飞行。是该再次折返，还是停下来？如果犹豫下去，燃料就会耗尽。到那时，她要么会坠落到地面，要么沉入海中。她希望至少能降低一些高度，但也许下面一米的地方是山脊。汗水从背后涌出。与此同时，一个巨大的物体出现在眼前。
"什么……!"
在雾气中出现了一个银色物体和一个黑漆漆的巨大开口。钱尼试图躲避，但已经来不及了。她强行旋转着战斗脚，但没有任何效果，钱尼的身体迅速被吸入其中。
战斗结束后，罗马尼亚空军总部宣布朱瑟匹娜·钱尼准尉在战斗中失踪，被认定为行踪不明( MIA )。并表示公国空军是一个不会抛弃魔女的组织，将继续搜寻。