Vol.1 彼方的群星 - Stars Far Away
翻译：古河羽未
翻译协力：Spoa（B站名：Spoalove）
校对：古河羽未
润色：古河羽未
鸣谢：敛颜，王者凯旋，冰霜威士忌，以及LB私立神北新校的每一位群友们！
本章作者：城桐央
当回过神的时候，我只是迷迷糊糊的感觉到浑身上下都疼痛不已。身体完全不听自己的使唤，只是稍稍转一下头就非常吃力。只能勉强看见床头。那块烧焦变形的个人身份牌在荧光灯的照耀下反射着微弱的光芒。
SCENE .1
第一幕
“嘿—咻…”
树木们的影子，我一边踩着这些影子一边前进着。忽然发现前面出现了台阶。我望着那只有两级的台阶，不由得又回想起了住院的时候了。只有在受伤的时候才会明白，保持身体健康是非常重要的呢。
“嘿咻——！”
在拄着拐杖时难以登上去的台阶，现在轻轻松松地就能跨过去了。我向中庭的长凳迈出步伐。中庭那青翠欲滴的草坪，真是绿得耀眼啊。
“嘿——呼……终于抵达了!”
长椅上坐着一位熟人。一直在呆呆地望着天空出神的她，似乎是因为我的声音而回过神来，看向了我。是那位修学旅行事故前令人望而生畏的原风纪委员长。今天早上听说，自从引退之后，她似乎变得更加沉默寡言了。
“……库特莉亚芙卡？”
“今天的风吹着很舒服呢!”
“真是喜欢在阳光下蹦蹦跳跳的呢，库特莉亚芙卡。”
“因为身体能自由的活动，很让人开心的说!”
“嗯。”
“在病床上躺着的时候，一直都在想着：‘要是以后都只能像这样躺在床上该怎么办、要怎么办才好啊!’，什么的。虽然差点就要被这样的不安给压垮了，不过，因为有努力地进行了康复训练——”
我噗咚噗咚地试着跳了跳。
“现在万事OK了的说！”
“太好了呢。毕竟要实现你的梦想，其中的一个条件就是要保持身体健康吧。”
“是的说！……哇呼？”
忽然注意到了长椅旁边放着的纸袋。
“请问，那些是什么书呢?”
纸袋里面似乎还放了几本很厚的书。
“已经是不要的东西了。”
“是这样吗……可以让我看一下吗？”
“…可不是什么有趣的东西哦。”
我从纸袋中取出了几本书。
“原来是法律的书籍吗…？”
我哗啦哗啦地翻动书页。密密麻麻的细小文字跃入并充满了眼帘。是因为无论哪本书都已经反复翻阅过无数次了吗，书页已经磨损得很旧了。而且，每页上还都细密地标加了许多注释。『基本六法全书』『民事诉讼法』——封面上写着这样的标题。
“已经不要了，也就是说，这些是已经学完了的书吗?”
我一边翻开了手中的最后一本书，一边问道。书的背面写着『修正儿童福利法概论』。
“法律这种东西，可不是如此简单就能学完的哦。”
那为什么不要呢？在我这样追问之前，就好像是已经知道了我会问什么一样，二木同学自言自语一般地小声说着。
“因为我已经放弃了，哦…”
“放弃了？请问，为什么呢？”
我没有得到这个问题的回答。回答我的，只有二木同学寂寞的笑容。
“库特莉亚芙卡，还要继续待在这吗？我还有事，要先走了。若是对这些书感兴趣的话，这些书就给你了，不要的话就扔掉吧。”
“二、二木、二木同学——!”
才喊到一半我的舌头就打结了。到底为什么会这样呢。『二木同学』这样的称呼方式，虽然不知道为什么，但总感觉并不是我习惯的称呼方式呢。“希望可以用名字来称呼二木同学”，明明只要像这样去拜托一下二木同学的话，二木同学应该也会答应的说…
“怎么了？”
“那，那个……”
但是，对着在那里站住的她，我却什么都说不出来了。
“虽说已经出院了，也不要蹦蹦跳跳的过头了哟。”
收回目光，留下了一句温柔的话语，那个人就这样离开了。我目送完二木同学的背影，视线又重新落回到了那几本书上。目光不由得被贴在书上的便签写着的条文吸引住了。
“……『所有的儿童都应该身心健全的出生，并在关怀下生活，成长』。『每个儿童都应该被爱护并保证他们的生活』”
潦草地写着这样的文字。便签下面是书上印刷的原文。被用圆珠笔厚厚地涂掉了。而且感觉是很焦躁地涂抹掉了的样子。二木同学到底是抱着怎样的心情，去面对这本书的呢…？对于我来说，恐怕是无法理解的吧。
Scene.2
第二幕
抱着纸袋回到了宿舍。
“啊，欢迎回来库特公！”
在“玄关”遇到了三枝同学。
“我回来了的说，三枝同学。”
空气中飘逸着气味，是黄油和砂糖的香味吧。
“好像飘着很香的气味呢。”
“哎呀？是吗？”
三枝同学一脸不可思议的表情，把鼻子凑近了自己的衬衫闻了闻。
“但是好像闻不到呢……”
“只是很淡的气味的说。请问是烤了什么点心吗？”
“嗯。是戚风蛋糕。（注1）。这次好像烤的很成功呢。说起来…嘿！”
“哇、哇呼—！？”
三枝同学忽然一把抓住了我的手臂，将我拉入了怀里。而且就这样“啾——”地紧紧地抱住不放了。>ω<
因为鼻子被压在了衬衫上，我闻到了比刚刚更加浓郁的气味。是一股鲜明而又清凉的，橘子薄荷的香味。这香味稍稍有些刺激。但是，感觉并不坏的说——我在心里小声地说着。一直以来，三枝同学都有着淡淡的，像是薄荷刺刺的气味一样，有意疏远他人来自我保护的感觉。现在我觉得，那种感觉已经消失了。
“感觉现在能体会到唯姐的感受啦~”
“是、是什么样的感受呢？”
“让人安心的感觉~”
“那，那真是不客气的说……”
来谷同学也是如此，好像是把我当成了抱枕之类的东西呢。似乎只要兴致一来，就会像这样把我紧紧地抱住。被来谷同学抱住的瞬间，感觉是“嘣—！”地一下；三枝同学的话则是“噗—悠”地一下。神北同学的话，和三枝同学的感觉是一样的；铃同学的话则是“呼拗—”地一下……然后大概，那些抱住我的人恐怕什么都感觉不到吧……呜呜，明明一直都有在喝牛奶，为什么就是不会发育呢?是因为胸部也是平平的妈妈的遗传吗……
“三枝同学真正想抱住的，其实并不是我吧…？”
“嗯—……”
三枝同学的手臂松开了。因为被抱着所以一直踮着脚尖的我，悄悄地溜出了三枝同学的怀里。
“想一下子跳到这一步是做不到的啦。虽然已经在努力了，但是现状是‘前进三步又倒退两步’的感觉啊~”
三枝同学轻轻地笑了笑，用左手拍了拍头。吐露心声时的三枝同学，脸上没有了平时故作滑稽的表情。肯定，现在这样的表情，才是三枝同学真正的样子吧。许多人眼中，除了自己想看到的事物之外，什么也看不到。只看表面就断定看到了全部的人，我真的觉得是十分可悲的。
“三枝同学的话，一定可以做到的说！”
“是这样的话就好了呢。说起来，那个袋子里是什么呢？”
“哎？这个是……”
我连忙用手托着纸袋，藏在了背后。（注:想象一下本来把袋子抱在胸前的库特，连忙把两只手反手放在背后，手里还托着纸袋，大概就是这样的感觉）
“那个……是秘密的书的说。”
“嗯——？是这样啊，又在读那些深奥的书了啊。库特公真是个学习用功的孩子呢。”
三枝同学的头上好像浮现出了问号。不过三枝同学似乎没有继续深究的意思。
我们俩并排走着。
“三枝同学也稍微努力一下比较好的说。补考，还没有通过吗？”
“是啊。因为文科真的完全不行呀~倒不如说是除了数学和物理以外的科目全都挂科了呢。呀哈哈~”
“或许是我的教法不太好也说不定……”
“不会不会——，这不是库特的错哦。只是因为我是笨蛋而已啦。对不感兴趣的东西就完全提不起劲呢。”
“是不是和“挑食的话就会导致发育不良”一样呢？”
“说起来也确实是这样呢——。不过，库特公？”
“嗯？”
“即使饮食均衡也会这样吗？”
三枝同学把手伸了过来。
“哇、哇呼！？”
“我揉我揉~”
“在、在，在揉哪里的说啊——？！”
“那——个，胸？……前？”
“被，被用疑问句的形式说出来，真的非常受伤呢……”
“啊，对不起……总、总之像这样的例子 也是有的嘛。”
“这样根本算不上圆场的说……”
“呜呜，小叶子是踩到地雷了啊……”
“三枝同学总是会踩到呢…请稍微把胸部分一点给我就好了，的说。”
“其实想要分的东西多得像山一样高就是了呢。”
三枝同学忽然站住了。
“请问，怎么了吗？”
“嘿咻！”
“哇，哇呼——？！”
三枝同学毫无征兆地把我拉到身边，“啾——”地紧紧地抱住了。
“——呜！？”
脸被埋在三枝同学的胸里了。
“看，这就是因为身高差的原因，胸部不能贴在一起呢。”
“噗哈——！”
“呀哈哈。库特公要是再长高一点的话，就分点胸部给你哦！”
“到时候请不要忘记这个约定的说……即使只有一点点，我的身高其实也有在长的哦。”
“啊，是这样嘛。”
“在医院作康复检查的时候量了一下身高，稍微比以前高了一点的说。”
“是嘛。太好了呢。”
三枝同学就像是自己的事一般，很高兴地露出了笑脸。
“宇航员也要有足够的身高呢！”
“是的说。”
三枝同学放开了我，我们开始一起爬上台阶。
“库特公有自己的梦想真好啊—”
“三枝同学也有着自己的梦想吧？”
“梦想，虽然是有呢。但是不是像库特公那样未来的梦想呢。”
“啊、是这样的吗……？”
“未来的事什么的根本考虑不到啊。只是眼前的事就已经耗尽全力了。所以，很羡慕库特公哟。”
三枝同学笑了起来。无论是谁都会有烦恼的。唯有自己，才知道的烦恼。或许正是因为我们知道，互相都抱有着这样的烦恼，所以才能像这样笑着相互交谈也说不定。
在走廊里，时常能和同班同学们擦肩而过。
“欢迎回来——”
“呀吼——”
“下午好的说——”
在相互寒暄的时候，就会产生“出院的人数在渐渐增多”的实感呢。
“三枝同学，请问有空吗？”
“嗯，怎么了吗？”
“要是可以的话，想要一起喝杯茶呢。”
“嗯，好啊。因为我可是空闲空闲星人嘛~”（注2）
“空闲空闲星在什么地方呢？”
“嗯——从那个角度看天上，就在那儿。天亮前一直都看得到哦——” *（这句原句实在是看不懂，所以未翻译，直接拿了以前的古老翻译，不能保证正确）
聊着一些没有意义的话题，不知不觉已经走到了房间的门口了。
将纸袋放在椅子上之后，我开始做泡红茶之前的准备。把热水从电热水壶中倒入了给茶机（注3）。在看着茶叶于水中飘舞的时候，坐在床上的三枝同学一边打量着房间，一边说道：
“一个人住吗？真好呢——”
“三枝同学是三人寝室来着呢。”
“是的，快乐高兴的三人生活。……嘛，其实并不是只有快乐就是了。先不提这个了。库特公没有募集室友吗？”
“虽然确实想过要征集室友，但是感觉，已经完全错过了可以征集到室友的时期了呢。无论是哪间宿舍，感觉宿舍的大家都已经是融洽相处的状态了。”
“果然还是有些寂寞？”
“确实是呢…有些寂寞的说。虽然也很庆幸能有足够的空间来放置书籍就是了。”
茶叶静静地沉到了水底。桌上的景色透过琥珀色的液体映照在水面上。从灰色的瓦楞纸箱中被抽出来的许多书籍：英语和俄语的辞典。航空工作者资格考试的参考书。无线电技术考核的问题集。
“三枝同学，砂糖要放多少呢？”
“嗯—，有方糖吗？”
“没有的说。但是有冰糖哟。”
从抽屉里面取出了（冰糖）袋子，给三枝同学看了一下。
把红茶注入到马克杯中。Uba·Orange Pekoe（注4）的芳香立刻从杯子中满溢了出来。
“喝红茶什么的也是久违了呢——”
三枝同学边接过马克杯边说道。
“这个红茶叫什么名字呢？”
“Uba的Orange Pekoe的说……啊，直接叫Orange Pekoe也可以哟。”
“是刚刚放进去的茶叶的名字而非品种，对吧？”*
“是这样的说。”
“从姐姐那里…”
三枝同学说到这里，突然止住了话语。是因为那句“姐姐”而感到难为情了吗，低下了头。
“……被长篇大论地解释了一番呢。”
“啊哈哈。确实是二…二木同学的作风的说。”
“嗯？在那儿为什么会突然结巴了？难以念出来吗？”
“哎，那，那个，虽然并不是那样，但…”
“……是嘛。”
将马克杯在掌心中来回旋转搓动着。房间里忽然陷入了寂静。还是不能够完全回忆起来。许多的记忆都变得十分朦胧，就像是拼命伸手也无法够到的繁星一样。既像是在遥远的彼方，但是却又像是近在眼前。
像那样的记忆碎片，一定就是所谓的『思念』吧…
“虽然不知道为什么……但是用『二木同学』称呼的话，感觉非常寂寞呢…但是我，却只能这么称呼的说。”
不记得了啊!除了记忆的碎片以外，什么都没有残留下来啊!除了最初就拥有的东西以外，什么都没有残留下来啊!这些话，到底是谁曾说过的呢…
“嗯—……”
三枝同学一颗一颗地夹起冰糖，丢进了红茶中。响起了冰糖落入红茶里的声音。
一颗，两颗……三颗。
“我之前也是这样呢。想要叫姐姐的时候，就会觉得很不自然。但是只要能将“姐姐”说出口一次的话，应该就会习惯了吧。要是可以不断地、不断地这样去称呼的话，那就一定可以成为我对她的称呼了。自己都觉得很奇怪呢。真的很可笑呢，明明都已经长这么大了，早就已经不是幼儿园的小朋友了啊，却还想用这样，像是撒娇一样的称呼啊——”
随着语速的提高，三枝同学也渐渐地激动了起来。
“但是还是没办法好好地用姐姐去称呼她啊！我应该可以用更好更好的叫法去称呼她的、明明只要喊出“姐姐”的话就能够传达到许多许多的、本来，只要那样去喊她的话就能——更加地、更多地、更好地去拯救她的！”
但是在她的面前的时候，还是做不到那样去称呼她呢。三枝同学像是自言自语一般小声地说着。
“虽然每天都有在努力练习就是了。在镜子前一遍一遍地喊着‘姐姐’‘姐姐’……”
三枝同学把马克杯端到嘴边。虽然缓慢，但三枝同学也一定在不断前进着吧。这是好事呢，我这样想着，所以默默地点了点头。然后我们就这样静静地品起了红茶。
“……多谢款待。谢谢啦~库特公—”
“粗茶而已，不成敬意~”
从床上站起身来的三枝同学，将视线转移到了桌子上。
“从箱子里把书拿出来了呢。”
“是的说。”
三枝同学似乎是想要说什么的样子。不过最后是因为无法组织成语言吗，摇了摇头。
“果然，还是回忆不起来了。”
“回忆起什么呢？”
“我啊，好像有说过‘扔掉就好了吧’这样的话呢。但是那样的话一定……是错误的选择吧。”
“……？”
“什么也没有哦。自言自语罢了。拜拜，库特公~”
“啊，嗯。再见的说~”
三枝同学轻轻地挥了挥手，离开了房间。
“‘扔掉就好了’，吗…？”
我看着纸袋。那些，难道不是非常重要的书籍吗？
举例的话，就好像是我的那些书籍们，就好像是烧焦的个人身份牌以及机械零件一样。
——想和谁商量一下，不，只是和谁谈一谈这件事也好，我如此想着。
Scene.3
第三幕
“理树，突然喊你出来，不好意思的说。”
“不，没事的。是想要和我谈谈什么呢，库特？”
来到家庭科活动室之后，理树向我问道。
“就是…那个…其实是关于二…二木同学的事。”
“二木同学吗？为什么是她？”
我取出了一本书，交给了理树。一本连文字间隙都被附注塞得满满当当的书。理树坐在了榻榻米上之后，翻开了这本书。
“看起来是非常深奥的法律书啊。”
“二…木同学对我说:‘已经是不需要的东西了，所以你拿去吧’。还说如果我也不需要的话，就扔掉好了。”
“是这样啊…”
“是的说。”
紧靠着理树坐了下来。一边感受着肩膀互相接触的地方传来的温暖，一边思考着。无论何时，我都十分喜欢人的体温呢。因为，这份温暖能让我真切地感受到，如今我就存在于此。无论是谁都不存在于任何地方吧，但在触碰到人的温暖的时候，就应该会明白「Who am I」的答案的。（注6）
“库特打算怎么做呢？”
“要怎么做呢…还很茫然的说…
“是这样啊…”
“…哪边才是正确的，哪边才是错误的呢?很迷茫的说…”
“嗯。”
房间里陷入了沉默。不知何时，活动室外已经完全沉入了黑暗之中。从敞开的窗户吹入的风，带来了阵阵凉意。因此能确实的感觉到，季节已经变迁了。“啪”地，传来了书本关上的声音。
“库特的心里，其实早已将答案决定好了吧。”
“……嗯。”
“恐怕，无论是谁都无法判断，库特心中的答案是否是正确的吧。因为所谓的“正确”，大概是不存在于任何地方的。库特是怎么觉得的呢？那张DVD就告诉了库特，正确的答案吗?”（注5）
“……那张DVD确实证实了我过去所犯下的错误。但是…”
理树沉默着，就像是催促我继续说下去一般。
“但是，我想那张DVD也并没有告诉我，什么才是正确的答案吧。也许果然还是错误，的吧。有时我也会想，为了追寻自己的梦想所做出的努力，或许也只是在重复过去所犯下的错误，吧。但是……”
但是，依然尽是想着……
但是，即使如此，就算这样……
“什么时候…真的，可以飞向天空的话就好了…一直都这样想着。”
“嗯。确实是这样呢。能飞向天空的话就好了呢，库特。”
我一边反复思考着理树的话，一边看着窗户。虽然因为室内明亮的灯光而无法看清，但在窗外的那片黑暗之后，应该就存在着，我一直以来所向往的——繁星闪烁的世界吧。
“来，威尔卡。请乖一点哦。”
看到我拿着的项圈和导绳，威尔卡“噗噜噗噜”地摇着头。
中庭里，我在威尔卡的身前跪了下来。
“没事的哦——项圈一点也不可怕的说—”
噗噜噗噜噗噜噗噜。
“真是的~真拿你没办法呢。请向斯特勒鲁卡学习学习一下哦，威尔卡。就连我也带着这样的东西哦——？”
从颈下拉出了银色的项链。烧焦的个人身份牌发出了叮呤叮呤的声音。每次看到它的时候，心中都会隐隐作痛。即使如此，因为已经下定决心，要连同这份痛楚——这份后悔一起，继续向前迈步了，所以、还是想带着笑容，去面对这块铭牌。
“没什么可怕的哟…嗯…一点都，不可怕…的…”
弯下膝盖，紧紧地抱住了威尔卡。
汪汪—？
威尔卡舔了舔我的脸颊。这份温暖，非常让人开心。
“早上的散步？”
冷淡的声音传来。与此同时还传来了“咚”的一声——是纸袋落在地上的声音。
“二…二木同学。”
“早上好，库特莉亚芙卡。”
二木同学的右手好像还拿着竹刀袋。
“咕得末宁咕，的说（Good Morning，的说）。请问是要去晨练吗？”
“因为晨练荒废了一段时间啊。晨练真是久违了呢。”
“咻——”地，是挥动竹剑的声音。
“所以想着扔垃圾的时候 顺便挥挥看。”
“…是这样啊。”
那个纸袋像是被重物塞得满满的。
“请问那个纸袋里，装的是书吗？”
“怎么，想要吗？”
“也并不是想要的说…”
二木同学是想——当我想继续用二木同学这个称呼说下去的时候，我突然意识到——用姓去称呼她——这件事。这不是因为，我一直在无意识地逃避着，迈出更深的一步吗?不去做的话就一定会后悔。若是这样的话，比起因为没有说出口而后悔，一定，还是说出口会更好!
“……其实并不是想要那些书……那个，佳、佳奈多同学!”
佳奈多同学刚刚迈出的脚步停住了。但是并没有回头，所以我看不到佳奈多同学的表情。
“…是想要成为律师吗？”
对那个背影提出的问题，在漫长的沉默之后，终于得到了低声私语般的回答。
“…是呢。曾经想要成为『正义的伙伴』。曾经想要成为可以去帮助他人的人。想着“就算没有任何人来帮助我，我也决不会绝望的!”。要是这个世界上哪里都不会有救赎的话，就让我自己为了谁而成为『正义的伙伴』吧! ……这是在来到这所学校之前曾考虑过的事，不过现在也已经，很久没有读过这些书了。”
佳奈多同学所说的话，全部都是过去式。
“请问，为什么放弃了呢？”
“‘为什么’？”
“是的说，为什么呢？”
“因为，虽然有着各种各样的理由，但是已经想着，要一个一个地全部舍弃掉了…那些理由。”
库特：“舍弃是、不行的说！”
因为我的话语，佳奈多同学转过了身。是因为动摇了吗，传来了竹剑啪地一声落在地上的声音。
“请不要放弃！舍弃是不可以的！如果那是佳奈多同学的梦想的话……请不要说出，已经放弃了，这样的话！”
“但是，库特莉亚芙卡——”
“但是——要是舍弃了的话，就会有什么再也不会改变了。即使如此，去做出舍弃的选择依然是简单的。可是，不是会在意，因为舍弃了什么，让什么事物永远也不会改变了而后悔吗？但是，应该会有更好的办法才对的！一定会有，比就这样放弃而结束的，更好的方法的！”
紧紧地握住了母亲的——个人身份牌。
“那些书籍……还有佳奈多同学一直以来的努力……不正是佳奈多同学的梦想吗！”
吃惊地望着我的，佳奈多同学的脸，低了下去。
“库特莉亚芙卡…我啊——一直都觉得，像我这样的人什么的，消失掉就好了啊。”
细微得几乎要消散在空气中一般的声音。我刚想张口，却有一个声音抢在我之前否定了佳奈多同学。
“把从未期望过的事说出口，是你的坏习惯呢。明明从来没有那么想过。明明应该已经学过这个道理了：如果心中真正的想法都无法说出来的话，就真的会失去它了。总是没有说出口的勇气，一直这样胆怯着，但是，我认为一直这样下去是不行的！”
循声望去，在那里站着的是三枝同学。带着一直以来的神情。是小丑的面具之下，三枝同学真正的表情。痛苦的，艰辛的，但是却藏着什么决意的表情。三枝同学用左手取下发带，放入了制服的口袋。“飒——”的，风吹动树叶的声音。是因为在风中飘舞的长发吗，传来了淡淡的橘子薄荷的清香。
“佳奈多。”
轻轻地，喊出了那个名字。
是谁曾经说过：唯有名字是谁也无法夺走的。就如同我的“库特莉亚芙卡”一样，三枝同学所喊出的那个名字，也确实地蕴含着力量。
那是，能够传达到遥远彼方的那个人心中的，力量。
身体颤抖着的佳奈多同学，因为吃惊而抬起头。不知多少次的摇着头，自言自语着。“我根本没有去期望什么的资格啊”，像是听到了这样的声音。
“一起，努力好吗？为了我们自己——为了那些像我们一样的孩子们。所以，这个梦想不可以丢掉——！”
下定了决心，一步一步靠近佳奈多同学的三枝同学，牵起了佳奈多同学的手，将书籍们塞到了她的手中，然后就像那样，紧紧地握住了佳奈多同学的手，说道：
“如果是姐姐的话……”
三枝同学像是紧咬着嘴唇般说道：
“如果是姐姐的话……一定可以做到的！所以，佳奈多——加油啊！”
“叶留……佳……”
为了将被许多错综复杂的感情而扭曲的脸隐藏起来，佳奈多同学再次垂下了脸庞。紧紧抱住书的双手轻微地地颤抖着。“啪嗒、啪嗒”的，大颗大颗的泪珠一滴滴地滴落到地上。佳奈多同学终于默默地接受了，轻柔地向她伸出的手。
——人生在世，不可能不会后悔。如果总是抱着后悔，简单地做出了本应是错误的选择，并默默承受下去的话，到了最后就会一直消沉下去，什么也做不到的吧。但是，即使做不到一直坚强着面对后悔，只要手中还握着愿望的碎片的话——我、我们，就能为了自己所相信的，最珍贵的事物，成为“世界的齿轮”的——就能许下这样的誓言。所以，向前看吧，带着你的思念，继续向前迈步吧！
直到那，遥远的彼方——
============相关注解=============
注1：chiffon cake：戚风蛋糕，也叫海绵蛋糕，或者雪芳蛋糕。戚风蛋糕组织膨松，水分含量高，味道清淡不腻，口感滋润嫩爽，是目前最受欢迎的蛋糕之一。
注2：“空闲空闲星人”1-3号请参考AIR。
注3：给茶机：小型给茶机主要由滤网和杯状容器（一般1-6杯茶的容积）构成，可以在倒茶时将茶叶叶片滤过，也方便处理剩余的茶垢。大型给茶机用于街边投币贩卖，同时有冲泡茶粉的功能。
注4：Orange Pekoe：印度、斯里兰卡产的一种上等红茶，有些地方直接简译成“午后红茶”。但是Uba·Orange Pekoe这种分级根本查不到…只能猜测是非常高级的茶叶，或是名为Uba的地方产的茶叶。
根据群友（B站名：冰霜威士忌）的帮助，也有可能是名为Uba的茶和Orange Pekoe的混合茶叶。
注5：那盘DVD是库特的母亲留给库特的。记录的是发射事故前夕，母亲的工作状况，以及对库特的期望和思念。具体请参照库特TE1。
注6：因为本句较为难懂，译者按照自己的理解给出完整的解释，仅供参考，希望可以帮助理解阅读：可以理解成，人，仅仅只是肉体在某个地方的话是没有意义的，无论是谁都是从外界寻求自我的，但是当触碰了别人，感受到了相互心灵的温度，即与别人产生了羁绊之后，自己/他人就对自己/他人产生了意义，此时才能感受到自己的存在，才算真正存在于世，也就能明白自己所存在的意义了。即库特认为，人存在的意义是只有与人相互联系起来的时候才会出现的。
