Vol.2 下雪天 - A Snowy Day
翻译：CDFDCF
本章作者：樫田レオ
第一幕
那一天、根据气象预报的报导，从傍晚后可能会开始下雪。
星期六，学校只上半天课。下课后我、西园同学与美鸟，３人一同出门前往商店街购物。在美鸟挑选好衣服、西园同学品味完书本后，我们前往小球所推荐的一间有好吃甜点的咖啡厅里休息。从店里出来约莫是下午四点。如同天气预报，天空开始变的些许昏暗，空气中飘散着即将要下雪的气氛。
「唉、我们一起去公园吧！」
美鸟如此提议。
「啊、现在？可是现在看起来好像要下雪了耶。」
「恩。因为那孩子从以前就喜欢雪。」
我那样说道后，美鸟笑着回应我「这不是很好吗？」
「直枝同学、这样不是很好吗。我们一起去吧。」
既然西园同学也赞成了这一件事，那我也没有理由反对了。
当我们抵达市郊的公园时，昏暗的云朵已经低垂垄罩了整个天空。气温开始下降，使肌肤感受到了寒意。我们到了公园里的自动贩卖机前，各自买了罐热饮来暖暖身子。甜甜的咖啡流入了喉咙深处。感受到那温度后，舒服地叹了一口气。
「西园同学，那是红豆粥吗？」
「这很好喝欧」
或许是西园同学平常不喝咖啡吧……。
「那是雪吗？好像开始下雪了耶」
一望向空中，美鸟便如此惊呼。的确，现在天空上的云朵正隐隐的闪烁着银色的光点，就感觉随即就要散落下来般。接着ーー似乎以美鸟的惊叹为契机，白色的粉末开始从天上轻飘飘地飞舞而下。是雪。雪花的结晶，好像小朋友一样，在风中飞旋嬉戏、在空中欢愉跳舞。
「哇啊啊、真的开始下起雪来了耶！」
美鸟在好像正在与风吹散的雪花跳舞般，有节奏地踏起步来。雪，继续安静地飞舞、安静地降落，堆积在我们的周围。街灯亮起，与反射的雪光合而为一、使边缘泛起了朦胧的白色光晕。完全没有其他人经过这里。现在，在此处，这里就好像是专为我们三人准备的舞台一样。在那舞台的正中央，美鸟正伸展开双手，轻飘飘的转起圈来。
「我，最喜欢雪了」
精神抖擞的美鸟，看起来非常、非常的开心。飞舞的雪花，落在了我的手心上，随后缓缓地融化。接着又有下一片雪花落了下来。在我的手中，一片又一片的，雪花结晶化为水的姿态。而转身望向身旁的西园同学，头发已染上了一层白色的粉末，逐渐地被雪覆盖。西园同学眯着眼，和蔼的守望着雀跃的美鸟。
「直枝同学、怎么了吗？」
「没有什么事。美鸟看起来很开心的样子呢」
「恩。因为那孩子从以前就喜欢雪。以前，我们两人经常一起堆雪人。隔天早上，当美鸟看到已经融化的雪人时，就会一副快哭出来的样子，向我说『它好可怜欧』」
西园同学以怀念的口气提起了往事。
「诶，那样的话，好像看起来有点可爱耶」
「那个，理树君，这样不行啊，怎么一直、一直跟姐姐聊天呢？」
突然美鸟闹起别扭，插入了我们的对话中。
「在聊关于美鱼的事情欧，像是以前的美鸟是多么的可爱之类的。」
「等等，姊姊你怎么可以向理树说这些事啦」
看到美鸟慌慌张张滑稽的样子，我们就这样笑了起来。
「比起这件事，理树君你也来一下嘛」
美鸟就这样拉起了我的手。
「你看，在雪中跳舞，会很开心欧」
天色渐暗。雪，静悄悄的，持续的落在公园中。我与美鸟牵着彼此的手。而当舞步正要踏出第一步时，两人却踩向了相同的地方。
趴。美鸟就这样重重的踩在了我的脚上。两人的脚绊在一起，美鸟的身体也因此倾倒，靠在我的身上。
「这样很痛耶，美鸟」
「刚才都是理树君不好。是男生的话，就要能展现出华丽的舞步才对啊」
「虽然是那么说，可是这很困难耶」
美鸟抬起头来，直直地望着我的眼睛。
「那，这样就好了吗？」
「不，继续吧。一定会越来越有意思的」
「恩」
再一次，彼此踏出一步。两人笨拙地移动着，为了好好移动脚步，我们就已经尽了全力，一旁来看确实滑稽，我想这连舞步这称呼都说不上吧。但即便如此，在两人持续移动的过程中，彼此的气息也逐渐合而为一。我环抱着美鸟那娇小的后背。脸上淡淡的雪花，点缀着美鸟幸福的笑颜。
「如果能积起雪的话就太好了呢。那样的话，不仅可以打雪仗、也能够堆雪人欧」
「恩，是那样呢」
站在稍远处的西园同学默默的凝视着我们。雪，持续的，不断落下。
第二幕
隔天早上。我在棉被中迷迷糊糊的醒来。睡眼蒙胧中，身体格外感到十分的暖和。就这点而言，现在却又感觉不是那么的冷。一边那么想，一边在床上翻过身。
软软的。
右手好像摸到了什么软软的东西，那是什么呢？感觉十分的柔软。我就这样继续闭着眼，用右手柔动着。这不但十分柔软，还带有点弹性。这如同人体肌肤般的柔软度与温度，大概是真人吧。应该是梦游而不小心躺入了我的被窝吧。不是，若这是真人的肌肉的话，也太水嫩了吧。轻捏一下，是如棉花糖般的肌肤。那样舒服的触感，半梦半醒的我，右手就这样持续的揉动着。
「不要，理树君。那样摸不行的啦」
一道甜美的声音回应我。真人的声音什么时候变得这么像女孩子了呢……？脑海中闪过真人绑着缎带、穿着裙子的样子，我赶紧把那画面赶出脑袋。就着样僵着不动，下定好决心，我慢慢地睁开双眼。从带有点睡意，焦距尚未清晰的眼睛望出，人的面孔出现在我的眼前。
「理树君，早~安啊」
那位人物一开口……那绝对不是真人。
「美鸟！！」
我的睡意刹时全飞了出去。
「为、为什么美鸟在这里？」
「啊哈哈。Why are you here？你为什么会在这里啊？那个这个……理树君啊，你这个问题太过哲学了。我记得那个什么笛卡尔，他不是这样回答的吗：『我思故我在』」
「那个，不是，我才不是想要听那种答案啦」
从美鸟穿着的睡衣胸口中，瞥见了一丝洁白的肌肤。眼睛不知该看哪里……
「那个，理树君，来做~吗。我已经忍不住了欧」
眼睛朝上望去，美鸟发出了甜美的声音。
「做、做、做什么……？」
我赶紧在狭小的床铺中向后避开接近我的美鸟。与此同时，从上铺的真人传来了不满的声音。
「理树，怎么了？才一大早的，在吵什么？」
完蛋，好像把真人吵起来了。
「那、那个什么也没有噢，大概是梦话吧」
我向上铺的真人如此解释。
「原来是这样啊」
太好了，这理由好像被接受了。
「可是那个，怎么好像有女生的声音？」
才那么想，看起来不行啊。真人在奇妙的细节上感觉总是十分敏锐。
「那个、大概是那样，发声练习不是吗？你听，啊ー啊、啊、啊、啊啊啊啊啊ーーー」
我用假声，做出如话剧部演出般抑扬顿挫的声音。
「哦，了解。如果是发声练习就是好像那样了呢」
真人如此说道后，便恢复了安静。唉，原来这理由能骗过他。
「理树君……你是在做什么？」
美鸟看起来有点吃惊。
「不是，就那个……」
其实自己也不清楚为何要这样做，只好含糊其词的回答。
「算了。真人君好像又睡着了，我们继续做吧」
「不是，你到底想做什么？」
「你很不解情调耶，理树君。在这寒冷的冬天早晨，在一件棉被中，若有一对年轻男女彼此紧贴在一起的话，那么说到会做的事情，不是只有那一件吗？」
「哦，是挤馒头吗？」
「对对对，在寒冷的日子里，果然就是要来挤馒头。那个，♪大家一起来挤馒头♪，♪被挤出去的不能哭♪。♪大家一起来挤馒头♪，♪被挤出去的不能哭♪。」
随着美鸟的吆喝声，身体摇摆了起来。
「却、才不是要这样。那个，如果是理树君的话，什么都能做欧。」
「不是不是，美鸟不是也看起来很开心吗」
「吼，好欧。我现在不认识理树君了」
好像在我没理解到美鸟意思时，让她闹起别扭了。
右手好像摸到了什么软软的东西，那是什么呢？感觉十分的柔软。
此时，叩叩叩，门口传来了轻轻地敲门声。
「欧，我来开门了」
真人如此回应。等等，总而言之，赶快把美鸟起来。
「对不起」
如此说道后，便把美鸟推入棉被里面。
「等一下，理树君，这样很痛啦」
「所以就说就对不起了」
我再次道歉。不管外面看不看的到美鸟的身体了，我直接从棉被中探出头来。
「不好意思打扰了。直枝同学在嘛」
声音的主人是西园同学。
「有、有奢、什么是吗？」
我的腹部一旁，美鸟正乱动着，害我发出了奇怪的声音。西园同学则是眯着眼，冰冷的直视着我的身躯。
「直枝同学，美鸟有来这里打扰吗？」
「诶，美鸟？」
「好~啦好啦，就在这里欧，姐姐」
与此同时，美鸟的脸从棉被的另一端，也就是从我脚的位置探了出来。就这样，从棉被的两端，我与美鸟两人分别探出头来打招呼。任谁看到，都会觉得这很可笑吧。
「蛤」
西园同学叹了口气。
「真是的，你到底在这里做了什么？」
「哦，果然西园的妹妹在这里啊」
在我床上方的真人倒着垂了下来，瞧着我的脸。
「美鸟，你也快点去换衣服。还有能从那边出来吗？直枝同学看起来很困扰」
「啊哈哈，姐姐阿，怎么能那么说，实际上你很羡慕吗不是吗？难不成姐姐你也想与理树君一起挤进这张棉被里吗」
「那、那、那种话是怎样。真是太不知羞耻了」
西园同学的脸红成一片了。
「诶，理树君，没问题吧，不是吗？」
与西园同学与美鸟，两人躺在我的双臂上，紧邻而睡，光是想像这光景，我就…
「不是不是不是，那很有问题、那很有问题」
把妄想给扫出去。
「却，真是无趣。算了，也总不能继续这样闹下去。该来换衣服了。唉，理树君，想要我在这里换衣服吗？」
「美鸟！」
「啊哈哈，开玩笑的啦。那等等见啦，理树君」
留下这句话，美鸟离开了房间。
「总之西园的妹妹还真是活泼啊」
上铺的真人发出了有点呆滞的声音。
「美鸟会那么开心也是没办法的欧」
「怎么说」
「因为已经积雪了欧。一定是忍不住想出去玩了吧」
当西园同学这么说的同时，美鸟换好衣服回来了。
「理树君~ 好了，一起来堆雪人吧」
她的眼睛就好像小朋友一样闪闪发亮的。
「雪人？」
「对对，我已经忍不住了！」
「别那么激动，雪又不会逃走」
「可是，或许雪就要融化了啊」
才刚说完，美鸟便向外奔去。我与西园同学则随后缓步跟上。
仿佛拂晓前还在飘雪这件事是谎言般，现在外头已经是晴天了。冬天的空气相当的清澈。使皮肤刺痛的寒冷空气，被我大量吸入胸口里，充满整个肺部。那样的感觉十分清爽。接着吐出气息，一片大大白雾扩散开来。
「那么，到屋顶上堆吧」
「不行不行。那太夸张了。」——
「啊哈哈」
站在堆好的雪人前，美鸟浮现出了笑容。
「我，很努力做的噢」
「是的是的，美鸟你真的很努力了」
「那个等等，那个把雪滚起来、搓成圆形、还有把头摆到身体上这些，都是我一个人做的耶」
美鸟如此像我抱怨。我与西园同学原本是一起滚雪球的，但西园同学以「体力到极限了」，早早就已经放弃。 「才这一下下，也太快了吧」。美鸟见状后如此笑道。最后，要说西园同学与美鸟一起做了什么的话，就是去宿舍的仓库拿了扫把、煤炭与水桶。装饰到雪人身上吧。至于为什么会有煤炭，还真是谜团。如果是寮长的话，应该知道些什么吧……
「反正开心就好，不是吗？」
在美鸟的笑颜面前，我把这些想法挥之而去。 「是啊」。我改以笑着回应。最后总共堆好了三座雪人。
「这是理树君欧」
美鸟指向正中间那一座最大的一座雪人。
「这座是姊姊，然后是我」
两侧稍微比较小的雪人，头上分别戴上了水桶。双手以扫把做成，并戴上了手套。两眼与嘴巴则以煤炭来表示。
「直枝同学，左右逢源呢。难道这是你心中的秘密愿望吗？然后再堆雪人的时候，就这样把你的欲望展现出来了？」
「诶，不是、才不是那样呢……」
「嘿嘿，开玩笑的」
西园同学呵呵的笑着。啊，好累啊。伸展了背肌，发出了嘎滋嘎滋的声音。明天大概会整个肌肉酸痛吧。可是，见到美鸟与西园同学笑着躺在那的样子，不管怎样的疲惫都能一扫而空。
快乐的时光过得很快。照耀着我们的太阳，已高升到空中。大概已经要中午了吧。
「雪人，融化了呢……」
美鸟看起来很孤单的细说着。三座雪人的头此时已经有点倾斜，看起来随时都有可能掉落。浅浅的影子落在她的脸上，看起来好像正在哭泣。
「再做就好了欧」
因此，我如此回答。
「嗯」美鸟简短的回应。
「只要雪继续下的话，不管什么时候、不管几次，都能再做出来的。」
「嗯，是这样呢」
就这样美鸟重拾了笑颜。我再一次看了眼雪人。用来当作眼睛的煤炭变得歪歪斜斜的，有了垂眼的雪人，现在似乎对我们露出了微笑。
第三幕
我做了那样的梦。
在寒冷的冬天中颤抖身体，睁开眼睛。我在寒冷的冬天中颤抖身体，睁开眼睛。棉被中只有我一个人，而眼角却泛出了泪水。刚刚做的梦，即便已经醒来，仍鲜明地在心中留了下来。
「美鸟……」
我现在在我真实存活的这一个世界。我回想起了初夏发生的，不可思议的那些事。在那天、在那时、在那个地方，出现了如幻觉般的一切。还有那个像梦一样，从我们身旁消失的少女。我折好棉被，换好衣服，走出了男生宿舍。虽然穿上了厚重的衣服，外头的空气依旧冷冽的刺着我的肌肤。望向上头，寒冷的空气降临在一望无际的青天中，望向脚边，应该是昨晚下的白雪，现在覆盖在水泥地面上。这样的话，好像能堆雪人呢。我想了一下，或许是想试图延续刚才的梦境吧。没有其他想法，就只是想立刻见到西园同学的面容。
「不好意思，一大早来打扰」
我造访了西园同学的房间。西园同学用带着睡意的眼睛看着我，静静的邀我入内。
「有什么事吗？」
对于这问题，我仅简单随意的应付。不过西园同学一点也没听到。久违的再次来访西园同学的房间，仍是如一往的整洁干净。由大量书本堆成的书山，依然有条不紊的摆放在角落。大概只有那一件，以前没有看过的物品，现在放置在房间的深处。那是一个有年代感的镜台，是上头的油漆有点些许剥落的三面镜。
「那是？」
「前一阵子，我回家里时，原本要丢弃的，我把它拿了回来。虽然对母亲来说，这只是在普通不过的镜台，但对我而言，这却是很重要的回忆」
我稍微移动身子，仔细地端详镜台。回想起西园同学曾对我说的话。关于美鸟诞生之日的事情，也就是西园同学小时候，美鸟第一次出现在她面前的那天。
「那是指…….美鸟吗….」
我的话语声音渐弱、西园同学温柔地回应我。
「虽然对室友能美同学造成了一点不方便，但果然无论如何，我没有办法无法轻易的丢弃它。」
接着，我们彼此沉默了一段时间。没有暖气的房间，气温有点低。一片静默垄罩在我们的身上。在那时，我与西园同学肯定在想着同一件事。
ーー关于美鸟的事。
「那么，这么早来打扰有什么事吗？」
首先打破这片静默的是西园同学。不知为何，我就是想看到她的面孔。虽然这份心情难以用言语表达，但我依然真挚地告诉了她。
「我做了美鸟的梦……」
西园同学的瞳孔，因这我的回答些微的动摇着。接着，诉说着今天早上梦中发生的一切。那感觉就好像在不久前，美鸟就生活在我们的日常中一般。 ３人一起去购物的事情、在雪花飞舞的公园里，美鸟嬉闹着、隔天起床时，发生的一些骚动，以及堆了三座雪人的这一些事。虽然我深知这些都是在梦中发生的，但却又好像是真实发生过的事。就这样，我继续说着，把我知道的一切说了出来。
「就是这样…梦见了这样的梦」
我这样结束了故事，然而却在最后不知不觉中，我已经泛着泪声。西园同学保持了一会儿沉默。接着在那张三面镜前弯下了腰。将关闭的镜盖打开，房间就这样映照在镜面中。
「直枝同学，请过来这边」
我到西园同学的身旁打直膝盖坐下。两人的身姿出现在镜子的正面中。也就是刚才打开的镜面。那之中，一下子出现了无限多的世界，变成了面无限反射镜。
「有很多直枝同学与我，在这里」
「嗯」
「可是，在这里照射出的我们，真的就是我们自身吗？」
「来，请看，在那一边」
西园同学指向了镜中。同时指向无穷数量多的镜像，让我一时无法分辨是指哪一个。
「在那边的那一位，有看到吗？那不是我，是美鸟」
那样说完后，便笑了出来。
「怎么会，难不成？」
「好啦，你看那边，我与美鸟在一起欧」
西园同学低声笑着，我发现我被西园同学戏弄着。
「齁西园同学，我很认真的……」
但才说道一半就被西园同学打断。
「有我存在的世界，有我与美鸟存在的世界，唯有美鸟不存在的世界、无论我或美鸟都不存在的世界。这些世界，就像这面镜子所照出的无限多个镜像般、彼此并行，互不交错。大概彼此连见到一眼的机会也没有。即便如此，这些世界存在的可能性都是平等的，不是吗？」
接着，深深地叹了口气。
「我们彼此是互相独立的，无法被混为一谈。我们只能彼此思念着对方，唯一被能做的事，不就是就是想着彼此分别在无法相会的平行世界里不是吗」
西园同学附上所述。
「也就是说，我并不全然只是在做梦，也有这种可能，也许是我进入了西园同学与美鸟都存在的世界里面吗？」
「如果是那样，不是件很美妙的事情吗？虽说看不到的世界是看不到的，但并不是不存在的，或许那样的世界，就存在于我们紧邻的身旁吧」
西园同学如此说道，脸上浮现出了笑容，仿佛回想起了远方的人。我也想像着到不在这一个世界里的美鸟，想像着这房间中看不到的天空，在眼前，仿佛一下子显现出了清澈的青天，虽然说看不到的东西是看不到的。然而，我确信，所想之物，就在那里。
「那个，西园同学，要一起来堆雪人吗？」
我如此邀请，延续着梦里的事。
「听起来不错呢」
西园同学笑着，如此回应。
「如果是那样，不是件很美妙的事情吗？」西园同学如此说道，脸上浮现出了笑容。
