网译版 转自 轻之国度
翻译：椎名童话
「新年快乐～～！」
我抬头看着高声欢呼的小香穗……
因为没有别人开口吐槽，所以我代替大家指正了她。
「现在还是七月哦……？小香穗」
季节正值盛夏。
班里的空调嗡嗡作响，窗外传来的蝉鸣声喳喳不止。
现在是午休时间，我们抱团吃午餐吃得正香的时候。真唯小团体平时的成员都到齐了。
「…………」
小香穗一言不发，一下子坐回到椅子上。
然后就这样默默地开始玩起了手机。
……诶，怎么了！？我说了什么不该说的话吗！？
纱月同学代替不知所措的我，催促小香穗说「然后呢」。
「你想说什么？」
「没什么特别的意思」
「虽然我觉得也是」
「我想说的是那种，新年理想的度过方式什么的」
似乎是想讨论这个。
「那就来聊聊吧」
真唯就像正在听着平民陈情的女王大人一样，大大地点了点头。
小香穗举起双手，用全身表达着「太好了！」的喜悦。看来这是小香穗实现梦想的瞬间。真的太好了。
「那么，就从玲奈亲开始吧！」
「我，我吗？」
「没错。今天是逆时针轮流来」
因为平时都是大家自然而然地回答后我才战战兢兢地跟着回答，所以我有点不知所措。
新年理想的度过方式啊……
看电视，玩游戏，看电视，玩游戏，吃饭……
这就是我一直以来度过新年的方式。
不对。现在是在聊「理想」中啊。
「我，我说不定想和朋友聚在一起举办跨年派对，什么的」
我握紧拳头这么说着，大家便露出了「哦哦──」的表情。
「玲奈亲是派对咖呢！」
「是，是吗？可是」
人生中至少得有一次……我把这句差点脱口而出的话咽了回去，嗯，嗯嗯，地微微点头。
「大家在跨年时齐聚一堂，热热闹闹地迎接新年这种场景，我很向往……」
然后就那样一边说着好冷好冷，一边去新年参拜，光是想象着就觉得很开心。
虽然不知道我的MP能不能撑得住……（应该撑不住吧）
没关系！因为是在讨论理想中的情况！
「大家一起过年这种事，确实感觉会很有趣呢」
「那小紫你呢！？」
「我每年都会给家里打下手，和家人一起过年来着」
紫阳花同学用演戏般的夸张动作双手抱胸，发出低吟。
「理想，理想啊……不行，我会想睡到中午什么的，然后开始过睡大觉正月。看着电视在暖炉桌堕入梦乡，第二天也一整天都和暖炉桌合为一体，这样的？」
「那今年五个人一起窝在暖炉桌里睡大觉吧！猜拳输了的人就出去冲杯面！」
「诶──感觉会很幸福～」
紫阳花同学用手抵着脸颊，露出软乎乎的微笑。
为什么呢。如果我也说『想窝在暖炉桌里睡到中午』听起来就非常懒散，但紫阳花同学说起来却很可爱……这就是平日所作所为的影响吧……
小香穗把话题抛给正在往便当里伸筷子夹菜的纱月同学。
「那小纱呢？理想的新年过法。你之前好像说过什么想被三千个帅哥伺候着，泡在钞票堆里来着」
「我可没说过。再说了，钞票浴的话，皮肤被纸刺到会很痛吧」
「那小纱到底想度过怎样的充满欲望的新年啊！」
「这个嘛……我想一个人安静度过吧。去泡温泉，享受悠闲的个人时间，感觉很棒」
「呜哇好像老奶奶」
纱月同学赏了小香穗的鼻尖一记手刀。小香穗发出「呼咕！」的惨叫声。
「总，总觉得大家中，果然是想悠哉度过的人比较多呢」
「是啊。要说选哪边的话，我也想那样度过」
「诶，王冢同学也是？」
「嗯」
真唯微笑着开口。
「比如说，只和合得来的伙伴一起去别墅，围着暖炉尽情畅聊，从夕阳西下一直聊到旭日东升，想必是至高无上的幸福」
自己也身处其中的那幅画面，我完全想象不出来。
晃着摇椅的真唯身边，一定全是外国人吧。比如满脸胡子的老爷爷，或是穿着毛茸茸衣服像女演员的人……
「实际上小真真是怎么度过年末年初的？」
小香穗深入追问。
这是最喜欢真唯名流话题的小香穗。
「也没什么特别的。就是邀请别人参加派对，或者受邀赴约。不过，基本是在国外度过呢」
「是夏威夷吗！？」
「夏威夷还没去过呢。巴黎、纽约、伦敦、米兰……这么说来，纱月也来过米兰呢」
「有这种事！？」
「只去过一次呢。因为你无论如何都要带着我啊」
「诶──！真好啊，小纱！」
纱月同学皱起眉头。
「那种地方，去一次就够了。借来的礼服很紧，没办法好好吃饭，语言又不通，全程都很无聊。似乎是觉得平民很稀奇，我还一直处于被人拍照的状态」
那是因为穿着礼服的纱月同学美得超凡脱俗吧……不过，我不会说出口就是……
小香穗大大地叹了口气。
「真好啊真好啊，便宜都让小纱占了。呐，小紫，今年我们来办派对吧！叫上一百三十万人左右！」
「差不多是青森县的人口呢」
原来是那样。
「不过，我邀请朋友来开派对那时候，准备得不算很周全呢。我反省过了。至少应该在国内举办」
「我，我我我！如果是国内的话我想去！我好想去！」
真唯笑咪咪地来回摸着小香穗的头。
「好啊，有机会的话，就一起去吧」
「好耶──！好耶──！」
「那，那么，小香穗理想中的度过方式是？」
最后，我把问题抛给还没发言的小香穗。结果──
小香穗用手抵着下巴，意味深长地笑着。
「那当然是……和小真真一起，去巴黎、纽约、伦敦……还有米兰风多利亚焗饭那种感觉的城镇，举办派对度过吧！」
紫阳花同学微笑着说「真不错呢──」，纱月同学则冷冷地告诉她「会很累哦」。
真唯耸了耸肩，露出坏心眼的笑容。
「既然如此，等你会说意大利语后，我就带你去吧」
小香穗僵在了原地。
她拼命挤出一句。
「……Bon，Bonjour！」
那是法语啊，小香穗……！
真唯接着说「顺便说一句」。
「将来和我结婚的对象，就算不会说意大利语的话，我当然也会帮忙翻译。所以不必担心」
我打了个寒颤。
全力逃避地向远望去。嗯～今天天气也很好呢！
「嗯，没错。这就是我理想的新年过法吧？在不受任何人打扰的地方，和伴侣两人独处。这一定是最棒的」
原来如此。
想要和大家一起热热闹闹地去新年参拜的我，另一边则是希望和伴侣两人独处过元旦的真唯。
看来我和真唯不只在朋友和恋人之间统一不了，连三连休的度过方式都意见不同。
能实现梦想的，究竟会是哪边呢！