网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
和若叶一起在电子游乐场抓的布偶，每天晚上都会放在床上。
白天的时候会收进衣柜里，有时候也会一起睡觉，所以一个月至少会洗一次。
今天早上我打算洗布偶的时候，发现布偶用的洗衣精用完了，于是急忙跑到附近的超市。
可是，平常使用的洗衣精已经从架上消失了，没办法，只好到比较远的购物商场去。不知不觉间，我走向了和若叶经常一起去的电子游乐场。
没有什么特别吸引我的东西。如果不是和若叶一起抓，布偶对我来说就没有价值。不过，我带着怀念的心情在电子游乐场里逛着，感觉还挺开心的。像是吵闹的感觉，或是有很多小孩子的感觉。从以前到现在，完全没变。
说不定若叶也在这。
我这么想着，但似乎没那么容易遇到若叶。
我有点失望地迈开脚步，这时有人从背后推了我一把。
「哇！」
有点孩子气的声音。
「……若叶」
「早啊，小牧。你在这里做什么？」
「倒没有，只是来买点东西」
「这样啊」
我回过头，她对我微微一笑。
她的笑容还是一如既往的可爱，可爱到我很难抑制住自己内心的悸动。
我很庆幸自己有好好化妆。
既然住在这座城市，就不知道什么时候会遇到若叶。如果我随便打扮，没有化妆就出门，然后遇到了若叶，那简直就像世界末日一样。我希望若叶见到的，是我最漂亮的样子。
虽然我知道就算这么做也没有意义。
但是，现在我只觉得能偶然遇到她很开心。
「若叶呢？」
「我？嗯—⋯⋯」
她露出一副若有所思的表情，然后抬头看向我。
她仰望而来的样子还是一如既往地让我心动。如果能让我现在立刻舍弃一切，紧紧抱住她的话，我——
「我想说或许能遇到小牧」
「……啥」
若叶想遇到我？
不，但是，这种事。
我小心翼翼地注视着她的眼睛。她的眼神里没有说谎的迹象。但是，正因为如此我才害怕。现在的我已经不知道这种时候该说什么了。
我只知道，如果我说出自己为此感到喜悦，那这一切就都结束了。
「机会难得，要不我们一起买东西？」
「……不要。我才不想和若叶一起买东西」
我用来洗布偶的洗衣精并不是专门用来洗布偶的。
但是，如果被她知道我买洗衣精是为了洗布偶的话，一定会发生不好的事情。说到底，当她知道我还留着布偶的时候，或许就已经为时已晚了。
「这样啊。那……」
她已经要走了吗。
正当我这么想的时候，她握住了我的手。
「我不会硬是要陪小牧去买东西的，所以你来陪我买吧」
「……随便你啦」
现在的我，光是说出这句话就已经竭尽全力了。
明明必须被她讨厌，但我已经觉得快撑不住了。但就算我问自己，除此之外，我到底还有哪些选择。
今天也依旧得不出答案，我只能回握住她的手。
她迈着轻快的步伐，走在我前面。