网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
发烧的那天，我拜托要去上班的母亲不要把门锁上。这么做是因为，我内心怀抱着一丝期待，或许若叶会过来探望我。那天我的意识朦胧，觉得就算有人按门铃，我也没有力气去开门。
如我所预料——或者说，是如我所期待的那样，若叶来探望我了。
那天的事情，我记得并不清楚。但有件事，我却鲜明地记得——她用满溢着慈爱的目光，照顾着我。
「⋯⋯若叶」
我试着将布偶紧紧抱在怀里。
这是曾被若叶抚摸过的布偶，虽然我知道，这不可能让我感受到若叶的存在。
当我抱着布偶发呆时，突然听到家门被打开的声音。似乎是外出的父母回来了。在我迷迷糊糊地听着脚步声，却发现，有谁正朝我房间走来。
不是父亲，也不是母亲。
这轻盈又细微的脚步声——
该不会是？我连忙将布偶塞进衣橱里。
勉强将布偶藏好了，但我的发型完全没整理，衣服还是睡衣，甚至因为天气炎热，扣子也随意解开了几颗。如果被她觉得我很邋遢怎么办？不，说到底，这根本不是重点——
在我慌乱地胡思乱想时，房门被敲响了。
「小牧，在吗？」
「不在」
「这不是在嘛」
「⋯⋯非法入侵」
「才不是呢。我刚好遇到你父母，他们说要不要进来喝杯茶」
「⋯⋯」
多管闲事。
不，其实也不算多管闲事。假日若叶能来家里，我当然很开心。只是，自从那天以来，她从来没在我毫无准备的情况下来到家里，所以这一刻，我有些不知所措。
如果那天我对若叶撒娇的事并非她编出来骗我的，那该怎么办？
我一直努力压抑真心，不让她察觉我的好感，但最近，我开始觉得一切已经太迟了。因为最近的若叶，对我实在是太温柔了。
「可以进去吗？」
「为啥。你不是被我父母叫去喝茶。就随便你们三个去喝啊」
「不不，怎么能把小牧排除在外」
「⋯⋯我待会过去。你别待在我房门口」
「⋯⋯一定要来哦」
我叹了一口气。
答应过去可能是个错误。说到底，不去洗手间就无法整理发型。而且，若叶来了以后才去整理发型，就有种会被她察觉我是不是特地打扮的别有居心。
至少，穿着总得体面一点，我打开了衣橱，结果刚才硬塞进去的布偶们像雪崩一样全滑了下来。
「⋯⋯唉」
我到底在做什么？该怎么办才好？我应该做什么，又该朝着什么方向努力？完全搞不清楚的我，只能呆站在原地。我慢吞吞地挑了一套还算像样的衣服，打开了房门。
「⋯⋯诶」
「小牧。好了，走吧」
「我不是叫你别待在门口吗」
「可我又没说好啊？」
她微微一笑。
「穿得真可爱呢」
「啰嗦」
我的心脏快要爆炸了。
为什么若叶总是这么自然。
我觉得自己快要无法呼吸了。
「突然来打扰，抱歉啦」
「都事到如今了」
「啊哈哈，嘛，确实。⋯⋯刚才是不是让你急了？」
「啥？才没有」
她到底看穿了多少呢？我害怕得摆出一副凶巴巴的模样。然而若叶依旧保持微笑。
果然，我无法看透她的心意。